|
رد: مواعيد المباشرة الرابعة بالتفصيل - ((طلاب)) و ((طالبات))
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا
عطونا المهم طيب ايش في ترجمه الانماط
المحاضرة الرابعه لدكتور
الدكتور عرف الدلاله وبرغماتيك
وشرح العلاقات الدلاليه بين الكلمات
antonymy الطويل والقصير
وركز على gradable antonyms انها مع الصفات
وقال هذا السؤال
absent / present → reversive
ذكر الفرق بين old و ancient
شرح المصطلح هذا hit books وكأن اقول بدرس اليوم
وشرح polysemy لكلمة head ومعانيها المتفرعه وكذلك كلمة bank انها قد تكون river
تعريف politeness مرتبط ب ideas
اعطانا سؤال هديه واضن كان هذا السؤال
IDEAS ARE PLANTS
ذكر المصلح ذا kick the bucket ومعناه الموت
هذا الي قدرت اسجله
|
في ترجمة الأنماط النصية عرض شرائح تحتوي على أسئلة منها
According to Newmark, the dynamics of the ………. pull the translation activity opposite directions.
a. opposing forces
b. the translators
c. the players
d. the cultures
........................
Richard Brislin defines translation as : Translation is the general term referring to the transfer of thoughts and ideas .............
written or oral from : whether the languages have established orthographies or don't have such standardization or whether one or both language is based on sign , as with sign language of the deaf
a. from one language (source) to another (target
b. to written texts
c. to written stories
d. to images and pictures only
.....................
The text which is a translation of the ST is
(TT)
...............
وجاب سؤال عن
Source text - ST
.............
وسؤال عن كلمة Literary
وبين الخيارات الاجابة الصحيحة كانت
short story
ويجب علينا التفريق بين كلمة Literary التي تعني أدبي
وكلمة Literally التي تعني حرفي
.........................
هذا اللي قدرت أسجله
وباقي الأسئلة كان سريع في الشرح وقال نقدر نحملها أول ماتكون متوفرة بالنظام
..................................
|