2015- 5- 3
|
#69
|
|
المشرفة العامة سابقاً
اللغة الإنجليزية
|
رد: تجمـع [ترجمة الانماط النصيه] - موعد الاختبار [ 16 / 7 / 1436 هـ ]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة explorer
one is required to follow the ‘instructions ( law, for instance); otherwise there may be a punishment
احد يشرح لي هذي الفقره لاهنتم 
|
السطر هذا ماله ماله داعي الي فهمته لآنه النقاط الي فوقه عن الجدل والتوضيح والتعليمات
Argumentative
Expositive
instruction-based.
عند ترجمتنا لنصوص (تعليمات او توجيهات) قد يكو فيها بعض النقاط فيها شروط معينه وقد يستصعب علينا ترجمتها وخاصة اذ كانت نقاط في القوانين في اعطاء الاحكام او العقوبات
يعني الي بيترجم يكون شاطر في ظروف المحاكم وما يقتضيها من قوانين وما يترتب عليها وكذا
اذ بيترجم قانون وفيه بنود معينه وخيارات لازم يترجمها بحترافيه
هذا الي فهمته على حسب فهمي ... مشي حالك
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة نهرالعطا ; 2015- 5- 3 الساعة 02:37 AM
|
|
|
|