Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all. He had discovered a great law of human action, without knowing it – namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. If he had been a great and wise philosopher, like the writer of this book, he would now have comprehended that Work consists of whatever a body is obliged to do, and that Play consists of whatever a body is not obliged to do. And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
قال توم في نفسه إنه لم يكن عالما تافها على كل حال. لقد اكتشف قانونا عظيما في سلوك الإنسان, دون أن يعرفه بالاسم, وهو أنه إذا أردت رجلا أو ولدا أن يرغب بالحصول على شيء بشدة فقط اجعل الحصول عليه أمرا صعبا. لو كان فيلسوفا عظيما وحكيما, مثل مؤلف هذا الكتاب, لاستنتج الآن أن العمل هو أي شيء يجب على الإنسان فعله, واللعب هو أي شيء لا يجب على الإنسان فعله. وهذا سيساعده على فهم لماذا صناعة الورود الاصطناعية أوتشغيل الطاحونة اليدوية هو عمل, بينما قذف كرة البولينغ أو تسلق جبل "مون بلو" هو مجرد ترفيه
من رواية "توم ساوْير" للكاتب الأمريكي مارك توين