ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

الْجَمُوحِ · 2010- 7- 10

قصيدة :The Solitary Reaper
لــ / william worsworth

Behold her, single in the field,

Yon solitary Highland Lass!

Reaping and singing by herself;

Stop here, or gently pass!

Alone she cuts and binds the grain,

And sings a melancholy strain;

O listen! for the Vale profound

Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt

More welcome notes to weary bands

Of travellers in some shady haunt,

Among Arabian sands:

A voice so thrilling ne'er was heard

In spring-time from the Cuckoo-bird,

Breaking the silence of the seas

Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?--

Perhaps the plaintive numbers flow

For old, unhappy, far-off things,

And battles long ago:

Or is it some more humble lay,

Familiar matter of to-day?

Some natural sorrow, loss, or pain,

That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang

As if her song could have no ending;

I saw her singing at her work,

And o'er the sickle bending;--

I listened, motionless and still;

And, as I mounted up the hill,

The music in my heart I bore,

Long after it was heard no more.

أنظر إليها , وحيدةٌ في حقلها,
بمفردها هناك ابنة التلال !
تحصد وتغني بنفسها ،
تقف هنا أو تمشي في دلال!
تحصدُ وتجمع المحصول بمفردها ,
وتغني في شجنٍ شجيٍ كالموال
إسمع! فالوادي يرددُ شدوها
ناشراً السحرَ في كافةِ الانحاء .
صوتها أكثر عذوبةً من العندليب
في ترانيمه الشجية
للمسافرين للرُحل ولكلِ غريب
بين الصحاري العربية :
صوتها أكثر عذوبةً
من طائر الكوكو الرخيم
عندما يكسر صمت البحر الوديع
معلناً عن بدء قدوم الربيع
في تلك الجذر النائية .
من يخبرني ماذا تغني ؟
ربما تنسابُ فى كلمات حزينة
أو تحكي عن أشياءٍ قديمة
أو معاركٍ من أزمنةٍ بعيدة
أو تشدو بأغنيةٍ بسيطة
مألوفة لأناسٍ بسطاء
أو لأحداثٍ عادية من كدٍ وعناء
أو عن بعض الحزن العفوي ,
من خسارة أو ألم
أحداث قد مرت أو ربما يعيدها الزمنْ
مهما كانت الفكرة لأغنية الغادة الجميلة
حتى لو كانت بلا نهاية
في عملها رأيتها تتغني
في خفةٍ وعلى منجلها تتثنى
أستمعت إليها وأنا مسلوبُ الإرادة
وكلما صعدتُ بعيداً أعلى التل
أحملُ في قلبى عذوبتها وأظل
أستمعُ لها وأنا عنها بعيد
وسأبقى أتذكرها وأعيدْ .
وقلبي من شدوها نشوانٌ وسعيدْ .

2010- 7- 10	#22
الْجَمُوحِ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 41202 تاريخ التسجيل: Thu Nov 2009 المشاركات: 2,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15515 مؤشر المستوى: 101 بيانات الطالب: الكلية: مِنْ جَ ـاآمعة أوج ـاَآع دِنياآي خ ـِّريج الدراسة: انتساب التخصص: بَـ أح ـسْن تَخَ ـصّص لـ الألَم عَ ـينوني المستوى: المستوى الرابع	The Solitary Reaper *قصيدة :*The Solitary Reaper لــ / william worsworth Behold her, single in the field, Yon solitary Highland Lass! Reaping and singing by herself; Stop here, or gently pass! Alone she cuts and binds the grain, And sings a melancholy strain; O listen! for the Vale profound Is overflowing with the sound. No Nightingale did ever chaunt More welcome notes to weary bands Of travellers in some shady haunt, Among Arabian sands: A voice so thrilling ne'er was heard In spring-time from the Cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides. Will no one tell me what she sings?-- Perhaps the plaintive numbers flow For old, unhappy, far-off things, And battles long ago: Or is it some more humble lay, Familiar matter of to-day? Some natural sorrow, loss, or pain, That has been, and may be again? Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending;-- I listened, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more. أنظر إليها , وحيدةٌ في حقلها, بمفردها هناك ابنة التلال ! تحصد وتغني بنفسها ، تقف هنا أو تمشي في دلال! تحصدُ وتجمع المحصول بمفردها , وتغني في شجنٍ شجيٍ كالموال إسمع! فالوادي يرددُ شدوها ناشراً السحرَ في كافةِ الانحاء . صوتها أكثر عذوبةً من العندليب في ترانيمه الشجية للمسافرين للرُحل ولكلِ غريب بين الصحاري العربية : صوتها أكثر عذوبةً من طائر الكوكو الرخيم عندما يكسر صمت البحر الوديع معلناً عن بدء قدوم الربيع في تلك الجذر النائية . من يخبرني ماذا تغني ؟ ربما تنسابُ فى كلمات حزينة أو تحكي عن أشياءٍ قديمة أو معاركٍ من أزمنةٍ بعيدة أو تشدو بأغنيةٍ بسيطة مألوفة لأناسٍ بسطاء أو لأحداثٍ عادية من كدٍ وعناء أو عن بعض الحزن العفوي , من خسارة أو ألم أحداث قد مرت أو ربما يعيدها الزمنْ مهما كانت الفكرة لأغنية الغادة الجميلة حتى لو كانت بلا نهاية في عملها رأيتها تتغني في خفةٍ وعلى منجلها تتثنى أستمعت إليها وأنا مسلوبُ الإرادة وكلما صعدتُ بعيداً أعلى التل أحملُ في قلبى عذوبتها وأظل أستمعُ لها وأنا عنها بعيد وسأبقى أتذكرها وأعيدْ . وقلبي من شدوها نشوانٌ وسعيدْ .