2015- 5- 9
|
#158
|
|
متميزة اللغة الانجليزية التعليم عن بعد
|
رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa
-
2- The most appropriate interpreting of
( استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين) is:
A. A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’
B. The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’
C. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.
D. The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’.
\
The most appropriate interpreting of:
رد المعلم قائلاً: أدركتُ حينها كم كنتُ غبياً.
A: The teacher said: "I knew then how stupid I was" .
The teacher said: I realized that I am a fool".
C: The teacher said: I know I was silly
D: The teacher said: Then I was right when I felt like a fool.
\
4- The most appropriate interpreting of:
‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’
A. A man and a woman transferred to a new house since two years.
B. A man and his wife moved into a new house two years ago.
C. A man and his wife were moved into a new house since two years.
D. A man with his wife were moved into a new house two years ago.
\
: The most appropriate interpreting of
"كشف متخصصون في التربية والتعليم أن 03 في المائة
من الوطن العربي يعاني من الأمية".
a. Specializers in the detection of Education that 30 per cent of the Arab world is suffering from illiteracy .
b -.literate are World Arab the of percent 30 that detected have learning and teaching in Specialists
c.-Specialists in education have found out that 30 per cent of the Arab World is suffering from illiteracy.
d - World Arab the of cent per 30 that detected have Education of Ministry the in Educationalists .
|
هذي الأجابات الصحيحة، بس أنا مو مقتنعة برقم ثنين:
ليش ما أخترنا الخيار A ليش ترجمناها "سيلي" مو "ستوبيد"
أحس الحرفياً تكون غبي لأن "Silly" ممكن تجي بمعنى سخيف
و fool بمعنى أحمق! صح ولا ؟
هديل:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hadeel22
c
c
d
c

|
بس خطأ واحد .gif)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G
طيب بحاول احلها على فهمي .،
1- D
2- D
3- B
4- D
5- C
ان شاء الله صح .، 
|
حاولي مرة أخرى  
|
|
|
|
|
|