2015- 5- 10
|
#233
|
|
متميزة بملتقى التعليم عن بعد - انقلش
|
رد: && تجمع مادة:Consecutive Translation::الترجمة التتابعية&&
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AlOmair Haifa
-
فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع 48' of interpreting appropriate most the)
- b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
the teacher said: ' say what you have .
\
44. the most appropriate interpreting of
"مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف نومها حيث كانت تنام"
,Julya walking threw her debris-strewn house and looking at the hole in the ceiling of her bedroom -
.where she usually sleeps
- Julya walked threw her debris-strewn house and looked at the hole in the ceiling of her
.bedroom
\
‘سنتين منذ جديد منزل إلى زوجته مع رجل انتقل’
أنتقل رجل مع زوجته منذ سنتين إلى منزل :5) The most appropriate interpreting of
- .C. A man and his wife were moved into a new house since two years
.B. A man and his wife moved into a new house two years ago -
تدرى تخربط

|
اولا ،قبل اي شي ترا الخيارات كلها من جنبها .، لو علي ماترجمت بهالطريقه المضحكه بس الشكوى لله .، 
الاولى تكلمت عنها وقلت انها ترجمه حرفيه .، 
الثانيه .، مكتوب اصلا مشت جوليا .، من بدايه الفقره عرفنها انها ماضي "walked=مشت" .، فاخترنا خيار الـ walked .,
الثالثه .، طبعا لانها حرفيه "منذ=since" .,
وسلامتك .،
|
|
|
|
|
|