2015- 5- 11
|
#63
|
|
متميزة في مسابقة أفضل تصميم
|
رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق
صباحكم خير وابتسامة
..........................
غسِّل وشَّك يا قمر بالصــابونة وبالحجر
وينك يا قمر ....
غسل وشي
مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر
وينك يا قمر .....
مشط شعري
Wash your face, moon, with some soap and stone
Where are you moon?
I’m washing my face!
B. Have you washed your beautiful face my moon?
Have you washed it with some soap and stone?
Where are you my cheeky moon?
I’m washing my face!
C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
D. Wash your face, sweet love;
With soap and stone
With a hey, and a ho,
Where are you sweet love?
Washing my face with a hey and a ho!
وش الجواب الصحيح لان اغلب الملفات مختلفة الاجابات
|
ارشح هذي
C. Wash your face, little moon!
With soap and with stones.
Where are you little moon?
‘Washing my face!’
واذا سألت ليش ؟؟
بأقولك لأن الترجمتين تختلف اختلاف كلي عن بعض
بمعنى النص العربي او النص الانجليزي لازم يكون فيه إبداع في الترجمة
واختياري يتحمل الصواب والخطأ 
واذا عندك اختيار سمعنا
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة i7DAYS ; 2015- 5- 11 الساعة 09:04 AM
|
|
|
|