عرض مشاركة واحدة
قديم 2015- 5- 11   #100
احساس ورده
أكـاديـمـي ذهـبـي
 
الصورة الرمزية احساس ورده
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 87798
تاريخ التسجيل: Fri Sep 2011
المشاركات: 733
الـجنــس : أنـثـى
عدد الـنقـاط : 3667
مؤشر المستوى: 67
احساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to beholdاحساس ورده is a splendid one to behold
بيانات الطالب:
الكلية: كلية الأداب
الدراسة: انتساب
التخصص: Engilsh
المستوى: خريج جامعي
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
احساس ورده غير متواجد حالياً
رد: التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صرخة غريق مشاهدة المشاركة
السوال هذا

"كان جو غرفة الضيوف باردا ومنعشا يهديد جفونه ويغريه بقيلوله ممتعه "
The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was -Atempted to nap
B-The air in the living room was so cold and refreshing that he was tempted to have a nap
C-The air in the living room was fresh and tempted him to take a nap
D-The air in the guest room was cold and fresh which tempted him to take a snooze.

فيه ناس حاطين a
وفيه ناس بالواجب قديم حاطين d
ويالليل يالليل


انا اتوقع انه الاجابه محصوره بين c ,d لكن لو دققنا شوي في الجمله تلاحظ انو فه فرق بين غرفه ال guest وهي بمعنى ضيوف وزي ماالكل عارف فيه قسم في البيت يكون مخصص للضيوف لان ال living room وهو بمعنى غرفه المعيشه هي الجزء من المنزل التي تتجمع فيه الاسره ولو جاء دا السؤال ان شاء الله ح احط d لانو بسيط وغير متكلف في الترجمه وغير مترجم نصي والله اعلم