ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

الْجَمُوحِ · 2010- 7- 12

On first looking into Chapman’s Homer
لـ / John Keats

Much have I travell’d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow’d Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star’d at the Pacific–and all his men
Look’d at each other with a wild surmise–
Silent, upon a peak in Darien

كثيراً ما اسافرُ عبر ممالكِ الذهبْ
وآفاقِ الخيال ،
ورايتُ العديدَ من المناظرِ الرائعة
والمدائن التي لم تخطرْ ببال ؛
وطفتُ حولَ الكثير من الجزرِ الغربيةِ
البعيدةِ المنال ،
التي يقدمها الشعراء الأوفياء لأبولو
في ولاءٍ وإجلال .
كما قِيِلَ لي عن إحدى الممالكِ
الممتدة بلا حدود ،
التي امتلكها هوميروس وطاف بها
عبر البحور والأزمان ،
لكنني لم أتنفس عبيرها الأخاذ
إلا بعدما نطق بها شابمان
في قوة وشجاعة و إتقان :
بعدها شعرتُ بأنني مثل مراقب للسماء
عندما يدخلُ في رحابه نجمٌ يسلُبَ العقلَ
والجَنانْ ؛
أو مثل كورتز الجريء عندما حملق بعيونِ
الصقر على المحيط –
وتطلعَ كلُ رجالهِ لبعضهم
ولفَهم صمتٌ عجيبْ ,
غارقين في ظنونهم
فوقَ قمةِ جبل داريين
في صمتٍ مُريبْ .

2010- 7- 12	#25
الْجَمُوحِ أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 41202 تاريخ التسجيل: Thu Nov 2009 المشاركات: 2,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15515 مؤشر المستوى: 101 بيانات الطالب: الكلية: مِنْ جَ ـاآمعة أوج ـاَآع دِنياآي خ ـِّريج الدراسة: انتساب التخصص: بَـ أح ـسْن تَخَ ـصّص لـ الألَم عَ ـينوني المستوى: المستوى الرابع	On first looking into Chapman’s Homer On first looking into Chapman’s Homer لـ / John Keats Much have I travell’d in the realms of gold, And many goodly states and kingdoms seen; Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold. Oft of one wide expanse had I been told That deep-brow’d Homer ruled as his demesne; Yet did I never breathe its pure serene Till I heard Chapman speak out loud and bold: Then felt I like some watcher of the skies When a new planet swims into his ken; Or like stout Cortez when with eagle eyes He star’d at the Pacific–and all his men Look’d at each other with a wild surmise– Silent, upon a peak in Darien *كثيراً ما اسافرُ عبر ممالكِ الذهبْ* وآفاقِ الخيال ، ورايتُ العديدَ من المناظرِ الرائعة والمدائن التي لم تخطرْ ببال ؛ وطفتُ حولَ الكثير من الجزرِ الغربيةِ البعيدةِ المنال ، التي يقدمها الشعراء الأوفياء لأبولو في ولاءٍ وإجلال . *كما قِيِلَ لي عن إحدى الممالكِ* الممتدة بلا حدود ، التي امتلكها هوميروس وطاف بها عبر البحور والأزمان ، لكنني لم أتنفس عبيرها الأخاذ إلا بعدما نطق بها شابمان في قوة وشجاعة و إتقان : بعدها شعرتُ بأنني مثل مراقب للسماء عندما يدخلُ في رحابه نجمٌ يسلُبَ العقلَ والجَنانْ ؛ أو مثل كورتز الجريء عندما حملق بعيونِ الصقر على المحيط – وتطلعَ كلُ رجالهِ لبعضهم ولفَهم صمتٌ عجيبْ , غارقين في ظنونهم فوقَ قمةِ جبل داريين في صمتٍ مُريبْ .