المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زورق*

bathroom

صحيح تترجم لل حمام في العربي الحديث

بالنسبة للي شاكين في قبر في أسفل الحقل

بينها وبين طرف البستان

كلمة أسفل أدق لتحديد مكان قبره
يعني جنوب الحقل لكن لما يقول طرف البستان
كل حدود البستان تعتبر اطراف

ملاحظات هامة :

النصوص الدينية مافيها احتراف في الترجمة

الشعرية اهتموا بعدد الأبيات راح يخليكم تمسكون طرف الحل في أغلب الحالات

اهتموا بالرايم راح يدلكم ع الحل بإذن الله

أحيانا ومو في النصوص الشعرية قد نضطر ناخذ ترجمة حرفية

اذا واجهنا خطأ تعبيري أو بالقواعد أو الإملاء وماكان قدامنا غير الترجمة الحرفية