|
رد: أسئلة مدخل إلى الأدب الأمريكي 1436 الفصل الثاني ـ مع الحل ـ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hayooff
بعثوري أنا وتوم على المال الذي خبأه « مغامرات توم سوير » انتهى كتاب
اللصوص بالكهف، مما جعلنا أثرياء؛ فحصل كل منا على ستة آلاف دولار ذهبًا
وأودع القاضي ثاتشر النقود لنا في بنك وأمكننا أن نحصل منها على دولار يوميٍّا؛
إذ لم ندر بأي حال ما الذي يمكننا فعله بكل تلك النقود، وقد أوتني الأرملة
دوجلاس كابن لها وتعهدت بأن تصنع مني شخصًا مهذبًا.
هذي من الترجمه اللي نزلتها كبرياء
|
تصدقون 
قسم بالله الدكتور جداً سخيف .. حط هالكلمة apiece بعد الـ 6000 ومعناها each 
يعني كل فرد استلم 6000 الله يهبها في حلوقهم 
طيب انا ذاكرت بدون ترجمة .. ليش يجيب معنى كلمة مهجورة حتى الاجانب ما عاد يستخدمونها !!!
حسبي الله وكفى
شكراً هيوف بأعدلها ألحين
|