|
الغرام اليائس .. Gacela del amor desesperado √
[ALIGN=CENTER][TABLE1="width:95%;background-image:url('http://the-wuuster.github.io/images/black_background.jpg');"][CELL="filter:;"][ALIGN=center]
[imgl]http://users.telenet.be/gaston.d.haese/lorca1.jpg[/imgl]
الغرام اليائس
الليل يرفض أن يأتي
كي لا تستطيعين المجيء
ولا أستطيع القدوم.
.
لكن سوف آتي
رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي.
.
لكن سوف تجيئين
بلسانٍ ألهبته قطرات المطر المالح.
.
النهار يرفض أن يأتي
كي لا تستطيعين المجيء
ولا أستطيع القدوم.
.
لكن سوف آتي
رامياً للضفادع قرنفلي الممضوغ.
.
لكن سوف تجيئين
عبر مجاري الظلمة الطينية.
.
الليل والنهار يرفضان القدوم
كي أموتَ من أجلكِ
وتموتين من أجلي.
فدريكو جارسيا لوركا
القصيدة بلغة الشاعر"الأسبانية"[imgl]http://users.telenet.be/gaston.d.haese/lorca1.jpg[/imgl]
Gacela del amor desesperado
La noche no quiere venir
para que tْ no vengas
ni yo pueda ir.
Pero yo iré
aunque un sol de alacranes me coma la sien.
Pero tْ vendrَas
con la lengua quemada por la lluvia de sal.
El dia no quiere venir
para que tْ no vengas
ni yo pueda ir.
Pero yo iré
entregando a los sapos mi mordido clavel.
Pero tْ vendrs
por las turbias cloacas de la oscuridad.
Ni la noche ni el dia quieren venir
para que por ti muera
y tْ mueras por m.
Federico Garcia Lorca
|