المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبان

هذا نص رسالتي لسبق


السلام عليكم

نحن خريجي ادارة أعمال جامعة الملك فيصل انتساب مطور تم ترجمة كلمة (إدارة أعمال) في الوثيقة الى 3 معاني باللغة الانجليزية .
فمرة كتبت Business Administration كترجمة للدرجة العلمية ( بكالوريوس ادارة أعمال )

و مرة كتبت Business Of School كترجمة لاسم الكلية ( كلية ادارة أعمال )

و مرة كتبت Management كترجمة لاسم التخصص ( إدارة أعمال )

كل هذا في نفس الوثيقة !!!!

ان هذه الأخطاء في الترجمة لا يتوقع ان تصدر من كلة أهلية مغمورة فكيف بجامعة عريقة عملاقة كجامعة الملك فيصل ؟

لقد تواصلنا مع عميد التعليم عن بعد د. عبدالله الفريدان ولكن دون جدوى و رفض تصحيح الترجمة في الوثيقة!

وحيث أنكم منبر حر و صوت المواطن ، وقد تفاعلت كثير من الجهات الحكومية و الخاصة مع ما تنشرونه ومنها جامعة الملك فيصل لنفس الموضوع قبل اشهر كما في الرابط http://sabq.org/0pOfde حيث تعهدوا سابقاً بعدم تغيير اسم التخصص.

فإننا نأمل منكم مواصل نهجكم هذا و طرح قضيتنا إعلامية لتتفاعل معه الجهات المعنية.

مع الشكر و التقدير