ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

P e a c e · 2015- 8- 5

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark Chocolate

*,

و مازالت تتطور .. يقولون ( الوكاله العالميه لكل شيء ماله مصدر

) لما تشتري كتب او روايات اخذ الطبعات الجديده خاصه اذا كانت باللغه الانجليزيه بسبب هالشيء انه في كلمات اندثرت و ماعاد تستخدم

معلومات جميلة يعطيك العافية ..

-

الوكالة العالمية صادقة هالمرة

صحيح الروايات الحديثة أفضل خاصة إذا كان هدفك هو تعلم اللغة
أول ما انقبلت في قسم اللغة الإنجليزية اشتريت رواية "توم ساوير" للكاتب الأمريكي "مارك توين" بهدف تطوير اللغة. وهي رواية كلاسيكية قديمة كتبها عام 1876, وأسلوب الكاتب جميل جدا فيها لكنني عانيت علشان أفهم الكثير من الجمل فيها, لأن الكثير من الكلمات والمصطلحات فيها قديمة ولا تستخدم اليوم, فهي لا تصلح للتعلم والأفضل أخذها مترجمة أو بنسخة بلغة مبسطة وليس بالنص الأصلي.
حتى مرة كان زايرنا دكتور أمريكي في العمل واستغليت فرصة فراغه وتكلمت معاه وجبت طاري هذي الرواية وكيف أنها صعبة علي, قال عادي جدا, حتى احنا لما يعطونا إياها في المدرسة وحنا صغار كان يصعب علينا فهم بعض معانيها.

مثلا كان يستخدم عبارة "I will learn you" هذي الجملة معناها ألحين "سوف أتعلمك"

لكن في ذاك الوقت كان المعنى المقصود هو تهديد بمعنى "أنا بعلمك شغلك"
وهذي النقطة لما قلتها للدكتور الأمريكي قال لي صحيح, أنا جدتي كانت تستخدم هذه المصطلح.

شكرا على مداخلتك
أسعدني تواجدك