عندي كلام كثير لهذا الموضوع

في فئة من اللي داخلين التخصص حابين فعلاً يطلعوا بنتيجه ممتازة
و النتيجه هذه تحصل عليها بالممارسه التعود تمسك ملزمة من اول لآخر حرف فيها انجليزي فقققققط
ترجم فقط الكلمة الغريبة برصاص فوق الكلمة الأساسية حتى لا تترجم نصوص كامله بالنسخ و اللصق انت بنفسك حولها لمعنى عربي بشكل مفهوم

هذه الفئة بعد ما تحصل على بكالريوس لغة انجليزية تقدر تفتح كتاب او رواية بالانجليزي و تقرأ
مو بس تفهم الزبده لا تستمتع بكل التفاصيل و الأحداث و تعيش الجو زي ما هو مكتوب بالضبط باللغة الأم
تحضر برنامج او فلم مش مترجم و تفهم كل الحوارات و المناقشات اللي تصير
تبدأ تكتب و تكتب على اوراق مش على اجهزة الكترونية فيها مصححات تلقائية
المحادثة حتى لو بينك و بين نفسك او مع خيالك لما تتخيل شي او تفكر بشي خليه بالإنجليزي
و حتى في المحادثه اللي حابب فعلاً يتطور اكثر يسمع لأكسنت معينة
البريطاني او الامريكي نفسه في اكثر من اكسنت ،، سكان لندن اكسنت مختلف عن اسكتنلدا مختلف عن ايرلندا
كل جهاز الكتروني عندك خليه بلغة انجليزيه جوال تاب لابتوب رسيفر كاميرا اي شيييي
------
و في فئة دخلت التخصص برغبه للتعلم و التعلم ما كان عندها خلفية سابقه كبيره في اللغة
هنا ممكن تبدأ تدرس ملازم مترجمة أول سنه او حتى سنتين بعد المستوى الخامس خلاص تترك اي شي مترجم و تبدأ تتعود على الإنجليزي
او ممكن في حاله تدرس مواد الأدب بالترجمة لأنها الأصعب و مفرداتها اقدم و اعمق
اما مواد القرامر و الاستماع و اللغويات و الترجمة و الكتابة و الانشاء تدرس بدون ترجمة
-------
اما فئة مشغولين ما في وقت عندنا اوليات محتاجين شهادة عشان الترقية و مافرقت معاها الحصيلة في الآخر
في هذه الحالة تدرس مترجم و مشروح و محلول او بس تدرس المراجعه و أسئلة الأعوام السابقة
------

كل انسان عارف مصلحته و الله ان الدراسه بالنظام هذا فرصه لو ما استغليتها بشكل صحيح تندم بعدين
من هالحين افكر لما اخلص هالسنه على خير ايش اعمل بعدين كيف استمر كيف اطور الكتابة و المحادثه الجزء المفقود في التعليم عن بعد

بدأت اقرأ روايات على الأقل روايه حضرتها فيلم او مسلسل يكون عندي تصور مسبق للشخصيات و الاحداث

حبوا التخصص اهم شي و كل حاجه بتصير جميله و سهله و انت تجري وراها

و على فكره انا درست منهجين مترجمات
انجليزية عامة اول مستوى و انجليزي قراءة ثاني مستوى
ما كنت اعرف اعمل ملازم وقتها و هذا اللي كان متوفر

و بعدها صرت احط ملازمي في جهاز على برنامج اسمه قارئ الكتب يترجم الكلمة عربي بالتظليل
و استخد بالإضافة قاموس انجليزي انجليزي Cambridge Advanced Learner's