المحاضره الثانيه بسيطه وحلوه

1 Methods of Psycholinguistic Research
أساليب الأبحاث لعلم النفس اللغوي 1

عندنا في هذه المحاضره نقطتين

Important facts حقائق مهمة
?How to analyse language processing كيفية تحليل المعالجة اللغوية

نجي لحقائق مهمه يندرج تحتها موضوعين

Language processing is subconscious العمليه اللغوية الغير الواعيه "العقل الباطن "
Often, language processing is not observed physically. غالبا ,العملية اللغوية لم تُلاحظ جسدياً

اول نقطه


Language processing (i.e. language production and language perception) is subconscious
المعالجة اللغوية (أي إنتاج وإدراك اللغة) هي اللاوعية

ال Language processing هي عباره عن حاجتين
(language production , language perception )
العمليه اللغويه عباره عن إنتاج وإدراك اللغه
طيب هالجزئين إيش هما

language production = speech , write
انتاج اللغه هو الكلام والكتابه
language perception =Listen , read
إدراك اللغه هو السماع والقراءه

طيب سؤال فكروا فيه

لما تقرأ نص انجليزي هل تتحرك عيونك بإستمرار ولا تتحرك مع وقفات بسيطه ؟؟
فكروا شوي
.

أتوقع ان الأغلب وانا وحده منكم قلنا لا ذا ولا ذا عيونا تتحرك من اليسار الى اليمين

خذلك المفاجأه العيون لا تتحرك بسلاسه من اليسار الى اليمين طيب الحقيقه هذي ماكنا مدركين لها والسبب أن العمليه اللغويه غير واعيه طبعاَ ليه أختار هذا المثال لان القراءه وحده من عمليات اللغه الي ذكرتها فوق

نروح لنقطه الثانيه

Since language processing is a mind-internal process, it is mostly not physically observable
حيث العملية اللغوية هي العملية العقليه الداخلية , غالباً لايتم ملاحظتها جسدياً

طيب كيف يعني ان العمليه اللغويه مانقدر نشوفها ؟

تخيل لو أتيحت لك الفرصه تفتح دماغ أحد وتشوف وش فيه هل راح تقدر تشوف كيف الكلمات ترتبط ببعض وتصير جمله وكيف الجمل تصير عبارات ؟ الحمدلله مو ممكن ولا كان صارت علوم

طبعاَ ماراح تشوف غير الدماغ بس

طيب أنا أبغى أعرف كيف تتم هذه العمليات اللغويه

To overcome this predicament (i.e. hidden language processing), psycholinguists GUESS the hidden mental process by analyzing the observable behavior
للتغلب على هذه المعضلة (العملية اللغوية المخفية) علم اللغة النفسي تخمين عملية عقلية مخفية يمكن ملاحظتها عن طريق تحليل السلوك.

طيب كيف أقدر أراقب العمليات اللغويه المخفيه
?How to observe hidden linguistic processes

(Slips of the tongue (morphemes & the mind
زلات اللسان المقاطع والعقل

(Vocabulary experiments (e.g. lexical decision, the priming paradigm
تجارب المفردات (على سبيل المثال القرار المعجمي, النموذج الخارجي)

Timed-reading experiments
تجارب القراءة المؤقته

Event-related potentials
الإمكانية المتصلة بالحدث

راح ندرس بس اول نقطتيين بس

Slips of the tongue & Spoonerisms
زلات اللسان والتلعثم

Slips of the tongue involve: exchanging morphemes within a sentence
زلات اللسان تنطوي على : تبادل المقاطع "أجزاء الكلمة" داخل الجملة
شوية ننشيط لذاكره الفونيم هو مقطع صوتي نشوف الأمثله

Bad salad Intended
المقصد سلطه سيئه

Sad ballad Produced
المنتج سيء سلطه

المقصد هو سلطه سيئه بس بسبب زلة اللسان تبادل المقاطع الصوتيه وقلنا سيء سلطه
نفس الشيء بالنسبه لباقي الأمثله
ممكن نشوف ان هذي الأخطاء تضحك لكنها مفيده نقدر نتعلم منها الكثير حول العمليه اللغويه في الدماغ

these are not just random useless mistakes they tell us a lout about how language is processed in brain

طيب كيف تخبرنا زلات اللسان عن الدماغ والعمليه اللغويه
So what do slips of the tongue tell us about the brain and
language processing

We plan our speech before uttering it
نحن نُخطط الكلام قبل أن نتكلمة

Morphemes function independently from words during sentence planning
المقاطع تعمل باستغلالية في الكلمات خلال تخطيط الجملة

Intended rules of word formation
Produced words of rule formation

تكلم الدكتور كثييير عنها وصارت تلخبط وقال الخلاصه هي
Inside your brain,morphemes are recognized as different entity
في داخل الدماغ الفونيم يتم التعرف بها ككيان مختلف

خلصنا والحين الأسئله لاحتظوا ان أسئلئة محتاجه انكم تفهموا قبل لا تحفظوا

في سؤال 28 ليه ما أخترنا اول وحده عشان تكون صح لازم تكون
not just random useless mistakes