2015- 10- 6
|
#111
|
|
متميزة في المستوى الثامن علم اجتماع
|
رد: ..الاطار الفكري ...!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة English Literature
آه يا بنكيلر يا ويح حسين ..على كتاب قواعد العشق الاربعون لقد كانت من اجمل رحلاتي على الاطلاق ..اعجبني شمس واعجبتني حواراته وتنقلاته ...بل واعجبتني المؤالفة التركية الجميلة جدا في كل شي إليف شافاق وطريقتها المبتكرة في الدخول الى الرواية .!! ..
من كان مترجمك ..؟ اقصد مترجم الكتاب الى العربية ..!
|
خالد الجبيلي ... اذهلني أقرأ مش مصدقه أن الرواية لغتها الاصلية ليست العربية .. لم يشعرني ولو للحظة واحدة أن النص مترجم ..
كنت قبل أن ابدأ بها أنهيت كتاب لتوماس كارليل للمترجم محمد السباعي كنت ساخطة على ترجمته سخط ..  حسيت أنه افلت قيمة الكتاب من كتر ما أطنب في السجع وترصيع الكلام ..
أما إليف شافاق المعاني التي اسقطتها داخل النص تجعلك تولد انسان جديد ..
كأني أضمرت وعداً داخل ضميري أن أعيد قراءتها كل عام لأُولد من جديد كل عام ..
حتى أن صادف أني قرأتها في يوليو الماضي شهر مولدي . هابي بيرث مرتين  
|
|
|
|
|
|