ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

{تهاويل} · 2015- 10- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

..

تهاويل حبيت اعرف وش كتاب الترجمة الخارجي الي اشتريته!!

ايه اكيد
رغم اني نسيته في بيت القرية لما نزلت هناك
في الاجازة ،
اسمه دليل الترجمة الشامل
المؤلف هو مؤسسة ترجمة وليس اسم شخص نسيت الاسم
مرفق معه قرص يحتوي على ادوات ترجمة من ضمنها قواميس ومعاجم في تخصصات مختلفة.
مقدمته كل شيء اخذناه في مقرر نظرية الترجمة فيها وزيادة.
شرحه بالعربي الكتاب.
وبعدها كل تطبيق في الترجمة.
بعد قرائتي له وبعض التطبيقات ، اصبح لي مفهوم جديد في طريقة الترجمة.
اكتشف فعلاً ان الترجمة باستخدام القواميس فقط عملية خاطئة.
فهمت فعلاً (او هذا ما اعتقده حالياً) كلام د.حليمه في ان الترجمة تعتمد على ثقافة المترجم
وليس معرفته بمعنى الكلمة.