السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عندي بعض الاشكال في فهم بعض اسئلة المادة
مثال هذا السؤال من اسئلة الترم الماضي _ الفصل الاول
....Creativity" in translation is an amalgamation of
نلاحظ كلمة amalgamation اول ما قريتها ما عرفت ايش تقصدي للمعلومية الكلمة غير شائعة الاستخدام و لها مرادفات اكثر استخدام مثل
combine, merge, blendترجمة السؤال
الإبداع "في الترجمة هو خليط من....
الحين نشوف الخيارات اللي تحت السؤال
A. accuracy, correctness and simplicity
B. surprise, simplicity and utter rightness
C simplicity, objectivity, and consistency
D. complexity, clarity and rightness
نجي نحلل الخيارات
الخيارالاول معناه
دقة وصحة والبساطة
الخيار الثاني
مفاجأة والبساطة وصواب مطلق
الخيار الثالث
البساطة والموضوعية والاتساق
الخيار الرابع
التعقيد والوضوح وصواب
السؤال الثاني
Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry.
C. less a creative act than writing one's poetry.
D. like writing one's poetry but with a difference.
ايش الاجابة الصحيحه برايكم