ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

abo fars · 2015- 11- 4

المحاضرةالأولى ..

Interpret the following into Arabic

The Independent Newspaper

Transport

Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend

عشرات من الرحلات في خطوط الطيران البريطانية من وإلى مطار هيثرو تم إلغائها البارحة ،وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع .

The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and cancellations of some short-haul services continued until noon

أول رحلة في هذا اليوم إلى ستوكهوم كانت أول ضحية ، واستمروا في إلغاء الخدمات البسيطة حتى الظهر .

-يقول الدكتور هذا النوع من الترجمة هو (توصيل رسالة) وهذا هو المهم.

Interpret the following into English.

دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها ، وجلست في مكانها

المخصص في القاعة ، وتسلمت أوراق الامتحان.

A student enters the exam hall she was very tired and this appear on her face she sit in her designated seat in the exam hall and then she receive the exam paper

وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن مضى

نصف زمن الامتحان ، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة ، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاة.

During then the invigilator noticed that the girl did not write anything on the answer sheet

Even after half of the time past, this made the invigilator anxious to know, then she focused her intention and looks on the girl

- باقي التمارين لم يترجمها الدكتور وطلب مننا ترجمتها والتدريب على الترجمة الفورية .

2015- 11- 4	#2
abo fars أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 61356 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2010 المشاركات: 142 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 484 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . المحاضرةالأولى .. Interpret the following into Arabic The Independent Newspaper Transport Dozens more British Airways flights to and from Heathrow were cancelled yesterday as the airline sought to avoid the mayhem that passengers experienced at the weekend عشرات من الرحلات في خطوط الطيران البريطانية من وإلى مطار هيثرو تم إلغائها البارحة ،وذلك محاولة من الخطوط الجوية البريطانية لتجنب أي صخب عانى منه المسافرون في عطلة الأسبوع . The initial scheduled departure of the day, to Stockholm, was the first casualty- and cancellations of some short-haul services continued until noon أول رحلة في هذا اليوم إلى ستوكهوم كانت أول ضحية ، واستمروا في إلغاء الخدمات البسيطة حتى الظهر . -يقول الدكتور هذا النوع من الترجمة هو (توصيل رسالة) وهذا هو المهم. Interpret the following into English. دخلت فتاة إلى قاعة الامتحان وهي في حالة إعياء وإجهاد واضح على محياها ، وجلست في مكانها المخصص في القاعة ، وتسلمت أوراق الامتحان. A student enters the exam hall she was very tired and this appear on her face she sit in her designated seat in the exam hall and then she receive the exam paper وفي غضون ذلك لاحظت المعلمة تلك الفتاة أنها لم تكتب إي حرف على ورقة إجابتها حتى بعد إن مضى نصف زمن الامتحان ، فأثار ذلك انتباه تلك المعلمة ، فركزت اهتمامها ونظراتها على تلك الفتاة. During then the invigilator noticed that the girl did not write anything on the answer sheet Even after half of the time past, this made the invigilator anxious to know, then she focused her intention and looks on the girl - باقي التمارين لم يترجمها الدكتور وطلب مننا ترجمتها والتدريب على الترجمة الفورية .
	التعديل الأخير تم بواسطة abo fars ; 2015- 11- 4 الساعة 11:45 PM