|
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
المشكلة العويصة في المحاضرة الثانية هذي... الجدول يهون قدامها يا كارزما
How does a translator move from onelanguage to another in the course of translation?
When translating a written communication, the translator gothrough
the following nine steps:
1.Translatorreceives signal 1 containing message
2.Recognisescode 1
3.Decodessignal 1
4.Retrievesmessage مو خلاص فهمها لما تعرف عليها ؟؟!!
5.Comprehendmessage و هنا تكرار مو فهمها خلاص
6.Translatorselects code 2
7.Encodesmessage by means of code 2
8.Selectchannel أي قناة هنا مو ترجمها و انتهى
9.Transmitssignal 2 containing message. لا تعليق
حاسة كأني في مكتب إرسال و استقبال التلجرافات ( البرقيات حقت زمان ) أفك شفرة و أرسل شفرة
أو كأني جالسة في شركة اتصالات نت
الفقرة ذي كلها شفرات
أنا أتكلم جد ما أمزح
و أرسلت للدكتور من يومين و لا رد
|