المحاضره الرابعه
تتكلم عن الترجمه الفوريه للاتصالات المتعدده
والترجمه الشفهيه للمؤتمرات وتاريخ ظهورها
مع انو المحاضره ما احس فيها شي مهم بس جات عليها 7 اسئله
ما يميز انتربرت المؤتمرات هو انه يجري ضمن
1-Conference interpreting is distinctive because it takes place
- a. Within a particular format of interjection
- b. Within a particular format of reaction
- شكل خاص من التفاعلc. Within a particular format of interaction
- d. Within a particular format of conjunction
انتربرتر ثنائي او حواري. Bilateral interpreting is modeled
تفاعل ثلاثة أحزابAs three-party interction
- b. As one-party interaction
- c. As two-party interaction
- d. As four-party interaction
. الترجمة الشفوية ظهرت.
Conference interpreting erged
- a. During World War II-
خلال الحرب العالمية الأولىb. During World War I
- c. Between World War I and World War II
- d. After World War II
الترجمه الفوريه للاتصالات متعددة الأطراف
. Interpreting Constellations of interaction are bilateral, ………and conference interpreting
- a. Business interpreting
- b. Multilateral interpreting
- c. Liaison interpreting
- d. Community interpreting
التفسير الثنائي . Interpreting consecutively is usually
- a. Tri-directional between three people
b. Quadrant directional between four peopl
- c. Between more than five people
ثنائية الاتجاه بين شخصين- d. Bi-directional between two people
As far as localized interpreting is concerned
A- Bilingual meetings tend to involve English and the local dialects.
هي اجتماعات ثنائية اللغة تميل إلى إشراك الإنجليزية واللغة المحلية
B- Bilingual meetings tend to involve English and the local language.
C- Bilingual meetings tend to involve English and the local culture.
D- Bilingual meetings tend to involve English and the local accents
ترجمة المؤتمرات
- Conference interpreting
A-emerged during World War I when negotiations were held in French.
ظهرت خلال الحرب العالمية الاولى عندما عقدت المفاوضات في فرنسا
B- emerged during World War II when negotiations were held in French.
C- emerged between World War I & World War II when negotiations were held in French.
D- emerged after World War II when negotiations were held in French