ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

abo fars · 2015- 11- 6

المحاضرة الثالثة ..

Interpret the following into Arabic.

1. A body found by police today is believed to be that ofa dad who went
missing six weeks ago.
أكتشفت الشرطة جسداً ويعتقد أنه جسد الوالد الذي فقد منذ ستة أسابيع مضت .

2. Anthony Stubbs, 26, disappeared just weeks after his18-year old wife
Charlotte Mason gave birth to their daughter Lily.
السيد أنتوني ستَبس يناهج من العمر ستة وعشرين عاماً اختفى بعد بضعة أسابيع ، بعد أن ولدت زوجته التي عمرها ثمانية عشر عاماً ابنتاً له وسماها لِيلِي .
ملاحظة :تقدر تصيغها بأفضل من كذا لكن هذي ترجمة فورية سريعة.

3. Anthony left his home in Leyland, Lancashire, on November 25, saying
he was going to his mother’s address, just a ten minutewalk away.
غادر أنتوني منزله في ليلاند ، مقاطعة لانكشار ، في يوم الخامس والعشرين من نوفمبر ، وهو يقول بأنه كان ذاهباً إلى بيت أمه ، والذي يبعد فقط عشرة دقائق من منزله .

4. Buthe never arrived and despite police and family appeals he has not
been seen since.
لم يترجمها الدكتور ...

Interpret the following into English

1-سأل عالم تلميذٌه : منذ متىصحبتني؟
A scholar ask his student since when you have been accompanying me

2-فقال التلميذٌ : منذ 33 سنة...
the student said for 33 years I have been accompanying you

3-. فقال العالم : فماذا تعلمت مني في هذه الفترة؟
the scholar said what have you learned from me during all this time

4- قالالتلميذٌ : خمسة مسائل ...
the student said I have learned from you 5 matters

5-قال العالم : إنا لله و إنا إليهٌ راجعون ، ذهب عمري معك ولم تتعلم إلا ثمان مسائل؟
the scholar said Oh my god, I have spend all my life with you and you have just learned only eight matters

6-قال التلميذٌ : يا أستاذ لم أتعلم غيرٌها ولا أحب أن أكذب.
the student said my dear teacher I haven't learn other than this and I don't want to lie

2015- 11- 6	#10
abo fars أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 61356 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2010 المشاركات: 142 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 484 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . المحاضرة الثالثة .. Interpret the following into Arabic. 1. A body found by police today is believed to be that ofa dad who went missing six weeks ago. أكتشفت الشرطة جسداً ويعتقد أنه جسد الوالد الذي فقد منذ ستة أسابيع مضت . 2. Anthony Stubbs, 26, disappeared just weeks after his18-year old wife Charlotte Mason gave birth to their daughter Lily. السيد أنتوني ستَبس يناهج من العمر ستة وعشرين عاماً اختفى بعد بضعة أسابيع ، بعد أن ولدت زوجته التي عمرها ثمانية عشر عاماً ابنتاً له وسماها لِيلِي . ملاحظة :تقدر تصيغها بأفضل من كذا لكن هذي ترجمة فورية سريعة. 3. Anthony left his home in Leyland, Lancashire, on November 25, saying he was going to his mother’s address, just a ten minutewalk away. غادر أنتوني منزله في ليلاند ، مقاطعة لانكشار ، في يوم الخامس والعشرين من نوفمبر ، وهو يقول بأنه كان ذاهباً إلى بيت أمه ، والذي يبعد فقط عشرة دقائق من منزله . 4. Buthe never arrived and despite police and family appeals he has not been seen since. لم يترجمها الدكتور ... Interpret the following into English 1-سأل عالم تلميذٌه : منذ متىصحبتني؟ A scholar ask his student since when you have been accompanying me 2-فقال التلميذٌ : منذ 33 سنة... the student said for 33 years I have been accompanying you 3-. فقال العالم : فماذا تعلمت مني في هذه الفترة؟ the scholar said what have you learned from me during all this time 4- قالالتلميذٌ : خمسة مسائل ... the student said I have learned from you 5 matters 5-قال العالم : إنا لله و إنا إليهٌ راجعون ، ذهب عمري معك ولم تتعلم إلا ثمان مسائل؟ the scholar said Oh my god, I have spend all my life with you and you have just learned only eight matters 6-قال التلميذٌ : يا أستاذ لم أتعلم غيرٌها ولا أحب أن أكذب. the student said my dear teacher I haven't learn other than this and I don't want to lie
	التعديل الأخير تم بواسطة abo fars ; 2015- 11- 6 الساعة 11:13 PM