المحاضره الحاديه عشر
هذه الجزئيات اللي جات عليها الاسئله
الجزئيه الأولى
For international conference interpreting, itself an early
example of a ‘global profession’, globalization is a mixed
blessing.
ترجمة المؤتمر الدولي ، في حد ذاته مثالا مبكرا من 'المهنة العالمية'، والعولمة هي
نعمة ونقمة.
الجزئيه الثانيه
the spread of
international English is likely to shrink the market for
conference interpreters there as well.
ومن المرجح انتشار الإنجليزية
الدوليه أن يقلص السوق لمترجمي المؤتمرات هناك أيضا
الجزئيه الثالثه
This trend tends to sustain the need for conference interpreting services,
either in bilingual meetings involving English and the local language, or
in events with asymmetrical (one-to-many) language arrangement.
هذا الاتجاه يميل إلى المحافظة على الحاجة إلى خدمات ترجمة المؤتمر، سواء في اجتماعات
ثنائية اللغة التي تنطوي على الإنجليزية واللغة المحلية، أو في أحداث غير متكافئة مع تنظيم
اللغة )واحد لمتعدد
الجزئيه الرابعه
The increasing presence of China and other Asian countries on the
international stage and diverse developments in these countries tend to
have some broader implications for interpreting practice and interpreting
studies.
تزايد حضور الصين ودول آسيوية أخرى على الساحة الدولية وتطورات مختلفة لهذه البلدان
تميل إلى أن تكون بعض آثار أوسع نطاقا لترجمة الممارسة والدراسات
الجزئيه الخامسه
Globalization is also applied to movement or migration of people which
manifests itself in increasingly multi-ethnic and linguistically diverse
societies.
يتم تطبيق العولمة أيضا إلى حركة أو هجرة الناس الذي يتجلى في المجتمعات المتعددة الأعراق
على نحو متزايد ومتنوع لغويا
وهنا الاسئله اللي وردت على هذه المحاضره
37) 37. International conference interpreting is an early example of
- a. A global transaction
- b. A global frustration
- c. A global communication
-d. A global profession
40) 40. With regard to localized interpreting, bilingual meetings tend to involve
- a. English and the local dialects
- b. English and the local culture
- c. English and the local accents
- d. English and the local language
1) 41. Chinese increasing presence on the international stage
- a. Tends to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies
- b. Tends to have no implications for interpreting practice and interpreting studies
- c. Tends to have implications for interpreting studies only.
- d. Tends to have serious implication for interpreting practice only.
48) 48. Globalization manifests itself
- a. In cities and industrial estates
- b. International and governmental organization settings
- c. In schools, colleges and universities
- d. In multi-ethnic and linguistically diverse societies
3- International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction'.
B- An carly example of 'a global frustration'.
C- An carly example of 'a global communication'.
D- An carly example of 'a global profession'.
5- The spread of international English is likely to
A- Help the market for conference interpreters.
B- Shrink the market for conference interpreters.
C- Expand the market for conference interpreters.
D- Introduce the market for conference interpreters