|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة الخامسة
Interpret the following into Arabic
An Alabama woman said Friday she fell asleep on the couch and didn't realize a
tornado had ripped off part of her roof and damaged most of the home until fire
fighters and neighbours came to check on her
صرحت امرأة من ولاية الاباما في يوم الجمعة ، بأنها نامت على الكنبة ولم تدرك أن إعصاراً مزق جزء من سقف بيتها وخرب معظم بيتها إلا عندما جاء الإطفاء والجيران ليتأكدوا من حالها
Interpret the following into English
1- سأل أحد التلاميذٌ معلمه الحكيمٌ: من كان معلمك أيهٌا المعلم؟
one of the students ask his wise teacher who was your teacher
2- أجاب المعلم: بل قل المئات من المعلمينٌ. وإن كان لي أن أسميهٌم جميعٌاً، فسوف يسٌتغرق ذلك شهوراً
عديدٌة، وربما سنوات.
the teacher answer will see hundreds of teachers. if I want to mention the names of my teachers this would take months and plural of years
3- التلميذٌ: ولكن، ألم يكٌن لبعضهم تأثيرٌ عليكٌ أكبر من الآخرينٌ؟
but aren't there teachers who had more effect on you than others
|