|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة السادسة
Interpret the following into Arabic
Woman rescued from floodwaters as Britain braces for more bad weather
A woman spent almost an hour clinging to a tree in the middle of a fast flowing
flooded river before a police helicopter spotted her in the early
hours of Sunday morning
امرأة قضت ما يقارب الساعة وهي متسلقة على شجرة في منتصف نهر فائض ويسير بسرعة ، قبل أن تشاهدها طائرة الهليكوبتر التابعة للشرطة في الساعات الأولى من صباح يوم الأحد
The swollen waters had swept the unnamed woman from her car and she
was fighting to stay afloat when the Devon and Cornwall police helicopter
saw her
فيضان النهر سحب المرأة مجهولة الأسم من سيارتها وكانت تقاوم من أجل أن تبقى على وجه الماء عندما شاهدتها طائرة الهليكوبتر التابعة لشرطة ديفون وكورنول
Interpret the following into English
1- التلميذٌ: ومن كان معلمك الثاني أيهٌا المعلم؟
the student: and who was your second teacher sir
2-المعلم: لقد كان كلباً. فقدحدث أن كنت متوجهاً إلى النهر لأشرب قليلٌاً من الماء، عندما
ظهر هذا الكلب، بدا أنه كان عطشاً للغايةٌ، لكنه عندما اقترب منحافة النهر، شاهد كلباً
آخر فيهٌ، ولم يكٌن هذ اسوى انعكاس لصورته في الماء
the teacher said: it was a dog, one day I was walking towards a river to drink some water all a sudden a dog appear he seem to be really thirsty when he came near the brink of the river he saw another dog in the water but this dog was only a reflection of his image in the water
|