2015- 11- 17
|
#21
|
|
أكـاديـمـي نــشـط
|
رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .
المحاضرة العاشرة
Interpret the following into Arabic
France has continued to launch airstrikes against Islamist rebels in
Mali as plans to deploy African troops gathered pace on Tuesday
تستمر فرنسا بشن غارات جوية على الثوار الإسلاميين في مالي ، وفي غضون ذلك يتم تجميع القوات الإفريقية من أجل نشرها في مالي يوم الثلاثاء
Residents of the besieged town of Diabaly sought shelter inside their
homes after a night of bombing aimed atdislodging the insurgents
who seized the town on Monday
لجأ سكان المدينة المحاصرة دايبلي إلى بيوتهم بعد ليلة من القصف الموجهة من أجل طرد المتمردين الذين سيطروا على المدينة يوم الاثنين
Interpret the following into English
1-سافر رجُل مسلم عربي اسمه عمر إلى مدينة لوس أنجلس في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل العمل هناك ، واستأجر غرفة فيأحد الفنادق الفاخِرة ليَبيت فيها ، كان أحيانا يحن إلى تغْيير الجوّ ، فيخرُج قاصدا الحدائقَ العامَّة أو ناديَ تجمع المسلمين المثقَّفين المغْتربين ، الَّذين يقيمون هناك.
an Arab Muslim name Omar travel to Los Angeles United States to work there he rented a room in one of nice palace to stay there, sometimes he used to go out to change the atmosphere or fresh air, he go to a public park or go to some clubs where Muslims meets
2-في احدى الأيام ضاقتْ نفسه وَلَم تتحمَّل الوحدة في غرفة صغيرة : لاكلام ، ولا مَن يطرق الباب عليه ، فقرَّر عمر أن يَخرج إلى الشَّارع حتَّى يغيِّر الجوَّ ، ويتعرَّف على أناس تَحلو معهم الجلسة والحديث،
one day he felt uncomfortable or distressed he couldn't bear being lonely or being alone in his small room he couldn't talk to anyone nobody knock the door to see him so he decided to go out and walk in the street for fresh air and perhaps he meet some people he would like to have some chat with them
3-وبيْنما هو مار رافع رأسَه إلى الأعلى يفتخِر بعروبته وإسلامه ، إذْ به يبصر رجلين يتشاجرانِ وأصواتُهما تعْلو وسط الشَّارع ، لكن مامن أحد ينهَرُهما عن ذلك ، تقدَّم عمر منهما بكل شجاعة رغْم أنَّه لَم يكن يُتقن الكلام باللغة الإنجليزيَّة كثيرا، ولكنَّه كلَّمهما ، وبيْنما هو ينصحُهما إذ بأحدِهما يضربُه وأكملا الشجار ، فقال عمر : "حسبي الله ونعم الوكيل".
when he was walking tall of beingan Arab Muslim he saw a couple of men shouting and fighting in the middle ofthe street and there was nobody to stop them Omar went brave to them althoughhe didn't know English very well and he started talking to them trying toadvise them to stop one of them hit him and they continue their fighting, then Omar said oh my goodness oh my god
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة abo fars ; 2015- 11- 17 الساعة 11:18 PM
|
|
|
|