2015- 11- 30
|
#2
|
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: اختلاف بالاجابة بالنسبة للترجمة
بحثت كثير وأحتفظت بالاجابات لنفسي لان مو متأكدة
تحتمل الصح والخطأ
نفحات الايمان في مكه والمدينه المنوره "
A-Fragrant gales of humbleness and serenity in Makkah and Madinah ALMunawarh
============
مشِّطﻁ شعرﺭكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ بالمشطﻁ اﺍلحلوﻭ اﺍنكسرﺭ،٬ وﻭﯾﻳنكﻙ ﯾﻳا قمرﺭ ..... ،٬ مشطﻁ شعرﺭيﻱ
Brush your hair, sweet love;
With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!
=============
إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة
You are coming to the land of guile, deceit and treachery
==========
ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقير اً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace
=========
ما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني
D-O people, I have been selected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong
===========
|
|
|
|
|
|