ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اسئلة مراجعة حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] .

abo fars · 2015- 11- 30

المحاضرة الحادية عشر

Interpret the following into Arabic

What happened to Louise Woodward?
In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment caused the fractured skull that killed the eight month old, and amid a blaze of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was freed

ماذا حصل في لويز وودوارد ؟
في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان. المدعي العام اتهمها بأن سوء معاملتها للطفل صاحب الثمانية أشهر تسبب بكسر في جمجمته مما أدى لقتله، وحصل بذلك دعاية كبيرة لأنه أطلق عليها حكما بالسجن مدى الحياة بتهمة جريمة من الدرجة الثانية ، لكن بعد الاستئناف خفف الحكم إلى جريمة القتل غير العمد وأخيراً تم الإفراج عنها .

Interpret the following into English

إذا أردتم قضاء عطلتكم في واحدة من أجمل مدن أوروبا، فلا يوجد خيار أفضل من مدينة ميونيخ، عاصمة ولاية بافاريا الألمانية. وتعتبر ميونيخ أكثر أمانا من المدن الألمانية الكبيرة الأخرى؛فواحد من كل ثلاثة ألمان يتمنى أن يعيش فيها، وذلك لما تتمتع به من مستوى معيشي راق.

if you want to spend your holiday in one of the most beautiful city in Europe there's no better place than Munich city the capital of Bavaria state Munich is considered the Safest city among the German largest cities one of three German wishing to live in it, because it has high standard of living

اعتذر عن عدم ترجمة المثال الأخير لرداءة الصوت ..

2015- 11- 30	#30
abo fars أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 61356 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2010 المشاركات: 142 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 484 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: حل أمثلة المحتوى التي حلها الدكتــور لمادة [الترجمة التتابعية] . المحاضرة الحادية عشر Interpret the following into Arabic What happened to Louise Woodward? In February 1997, British nanny Louis Woodward was charged with the murder of toddler Mathew Eappan. Prosecutors alleged her mistreatment caused the fractured skull that killed the eight month old, and amid a blaze of publicity she was sentenced to life for second-degree murder. But on appeal the verdict was reduced to involuntary manslaughter and she was freed ماذا حصل في لويز وودوارد ؟ في شهر فبراير 1997، مربية بريطانية لويز وودوارد تم اتهامها بجريمة قتل طفل يدعى ماثيو ايبان. المدعي العام اتهمها بأن سوء معاملتها للطفل صاحب الثمانية أشهر تسبب بكسر في جمجمته مما أدى لقتله، وحصل بذلك دعاية كبيرة لأنه أطلق عليها حكما بالسجن مدى الحياة بتهمة جريمة من الدرجة الثانية ، لكن بعد الاستئناف خفف الحكم إلى جريمة القتل غير العمد وأخيراً تم الإفراج عنها . Interpret the following into English إذا أردتم قضاء عطلتكم في واحدة من أجمل مدن أوروبا، فلا يوجد خيار أفضل من مدينة ميونيخ، عاصمة ولاية بافاريا الألمانية. وتعتبر ميونيخ أكثر أمانا من المدن الألمانية الكبيرة الأخرى؛فواحد من كل ثلاثة ألمان يتمنى أن يعيش فيها، وذلك لما تتمتع به من مستوى معيشي راق. if you want to spend your holiday in one of the most beautiful city in Europe there's no better place than Munich city the capital of Bavaria state Munich is considered the Safest city among the German largest cities one of three German wishing to live in it, because it has high standard of living اعتذر عن عدم ترجمة المثال الأخير لرداءة الصوت ..
	التعديل الأخير تم بواسطة abo fars ; 2015- 11- 30 الساعة 11:37 PM