|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
Compound words are
translated into Arabic as an adjective and a noun
محاضرة 8 في مشكلة ترجمة القواعد
منها الكلمات المركبة
تترجم للعربيه الى صفه واسم
.
.
نقل اسماء الاشخاص
ينقل ويترجم حرفيا Transliterating
procedure = calque & cultural borrowing
calque مطابقه
.
.
في ترجمة الشعر
All Arabic syllables are treated as beginning with consonant
.
.
في ااشعر العربي
in classical Arabic poetry
compositions : are normally in a single metre
حروف الجر لها وزن واحد
.
.
|