|
رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿
في المباشره 2
ركز على الجدول الي بصفحة 10 في ملزمة بيسان.
قال مهم
هو مشروح في المحاضره المسجله ورجع شرحه بالمحاضرة المباشرة.
مثلا ً سؤال : أوضح نص من نوع Informative هو :
reference work
أوضح نص من نوع Expressive هو :
Poem
وهكذا..
مثلا ً جاب لنا نوع نص report .. احنا نعرف أنها تعتبر أقرب للـInformative .
× يقول ما فيه نص يكون نوعه أو تصنيفه واحد، لازم يكون بين نوعين ولكنه أقرب للنوع الفلاني.
==========
الحين الجدول الي في صفحة 11 ( برضو من ملزمة بيسان )
مهم بعد ..
مثلا ً يسألنا وش طريقة الترجمة Translation Method للنص التعبيري أو الـExpressive ؟
من الجدول موجود Plain Prose إلخ ..
----------------------------
في المباشرة 3
نقلا ً عن msyuna 
حل الأسئلة حقت المحتوى من صفحة 10 لصفحة 25 (حسب عد البرنامج مو صفحات الملزمة)
الأسئلة تلاقونها بآخر المحاضرات
قال عن محاضره 12 أنا حذفتها لأول دفعه بس لأن كان في مشكله في الاسئلة الدفعات الي بعد ما حذفتلهم
أسئلة الترجمة هي مجرد تمتييز بين الترجمة الصحيحة والترجمة غير الصحيحة ونحمد ربنا لأن الطلاب الانتظام يخليهم يترجمون مباشرة ويكتبون تقرير عن التقنية الي استخدموها في الترجمة
|