ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

AlOmair Haifa · 2015- 12- 7

-

المحاضرة الثانية:
عبارة عن نصوص أمثلة مختلفة باللغتين العربية والأنجليزية:
أول نص وجاء في الأختبار ترجمة سورة الإخلاص:

"1قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 2اللَّهُ الصَّمَدُ
3لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
4وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ"

Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.

"Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
He begets not, nor was He begotten;
"And there is none co-equal or comparable unto Him."

+

نص: Dear Valued Customer = Text2

نص Text6 = أبيات شعرية للشاعر: William Wordsworth

Text6: (Is a poem by the famous English poet William Wordsworth.)

نص Text8 = Small Change
From The Economist Jul 16th 1998

Text 9 = "أن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص...."

+

التعريف المهم:
Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.

الأسئلة على المحاضرة الثانية:

A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text.

A religious text is like a (Quran Surah/ poem / short story ).

A certain text talking about a certain disease is considered as ( religious / literary / technical ) text.
. Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought.

طبعاً سأل عن القصيدة النص 6 ما نوعها؟
= Expressive
والنص 9 مأخوذ من أيش؟ الجواب: Tourist brochure *كتيب سياحي

2015- 12- 7	#376
AlOmair Haifa متميزة اللغة الانجليزية التعليم عن بعد الملف الشخصي: رقم العضوية : 83676 تاريخ التسجيل: Wed Aug 2011 المشاركات: 1,484 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1281 مؤشر المستوى: 74 بيانات الطالب: الكلية: College Of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ - المحاضرة الثانية: عبارة عن نصوص أمثلة مختلفة باللغتين العربية والأنجليزية: أول نص وجاء في الأختبار ترجمة سورة الإخلاص: "1قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ 2اللَّهُ الصَّمَدُ 3لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ 4وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ" *Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.* "Allah-us-Samad (The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks). He begets not, nor was He begotten; "And there is none co-equal or comparable unto Him." + نص: Dear Valued Customer = Text2 نص Text6 = أبيات شعرية للشاعر: William Wordsworth Text6: (Is a poem by the famous English poet William Wordsworth.) نص Text8 = Small Change From The Economist Jul 16th 1998 Text 9 = "أن وادي رم ذو الجمال الطبيعي الفاتن يلخص...." + التعريف المهم: Katharina Reiss (1979/1989) views the text, rather than the word or sentence, as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought. الأسئلة على المحاضرة الثانية: A short story is an example of a (religious / literary / technical ) text. A religious text is like a (Quran Surah/ poem / short story ). A certain text talking about a certain disease is considered as ( religious / literary / technical ) text. . Katharina Reiss views the ( word / sentence / text ) as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought. طبعاً سأل عن القصيدة النص 6 ما نوعها؟ = Expressive *والنص 9 مأخوذ من أيش؟ الجواب: Tourist brochure كتيب سياحي**