مساء الخيرات

الدكتور حبيب في وضع الاسئلة
يعني حتى لو ما مر عليك السؤال لا تشيل هم
ممكن تستنبط الصح

بالمثال
لو جينا لتعريفات الترجمة عددها اربعه , في اختبار الترم الاول الماضي جاب عليها اربع اسئلة
الاجابات الصحيحة موجودة بالصورة

السؤال الاول :

مصطلح translation يشير الى كلمة product وتعني منتج او ناتج الترجمة
الخيارات
a- النص الذي تمت ترجمته
b- الفعل لانتاج الترجمة
c- النص المكتوب بانتظار الترجمة
d- الموضوع العام

فبالنظر للاجابات مباشرة راح نعرف الاجابة a

--

السؤال الثاني

استنادا لنيو مارك ,, الترجمة تعني ........... النص الى لغة اخرى .

فتجي للاجابات a تلخيص المعنى x
b rendering
c دراسة .... X
d كل ما ذكر x

نيومارك اربطوه بعبارة rendering ما احد جاب طاري هالكلمة الا هو ..
واساسا باقي الاجابات ما تجي ابد ..
-----

السؤال الثالث

اكمل النص
brisine يعر ف الترجمة بانها مصطلح عام يشير الى تحويل الافكار والاراء ......................

لو تلاحظون الاجابات ما فيها الا a
b قصة مكتوبة c نص مكتوب d صور
-------

السؤال الرابع

استنادا لفراغال تعريف الترجمة هو مشروع تحويل المعنى من لغة الى اخرى
ف "التحويل" و "المعنى" هي
a- كلمتين دلاليتين لوظيفة الترجمة
B- كلمتين لا اهمية لها بالترجمة :)
c- فكرتين للمشروع :)
d- كل ما ذكر


وبس ,, فالمادة ان شاء الله سهله .. وباحاول اجيب اشوف موضوع ثاني والاسئلة اللي وردت عليه ..