|
حل أسئلة الأختبار ترجمة الأنماط
السلام عليكم
جمعت صور نماذج الأختبار سي وبي وصارت16 صفحه وفي بعضها مكرر لان كلا النموذجين ناقصين فجمعتهم ولا شلت المكرر زيادة الخير خيرين
الإجابات بإذن الله 100% صحيحه
الجدل في نص كاثرينا هل هو تعبيري ام فعال (مأثر)
النصوص هي خليط من المعلومات والتعبيري والفعال نادراً مايكون في نص بالكامل مصنف انه فعال فقط او معلومات فقط وحتى ان وجد الا ماتلقى فيه مثلاً شوي تعبيري
انا أشوف انه فعال ممكن أنت تشوفه تعبيري
نص جرش في سؤال في نموذج بي اتوقع يسأل عن نوع الترجمه هي ترجمه حره لان النصوص الي أخذنها هي بروشور سياحي وحسب الناس الي بقدم لهم البروشور اترجم مثلاً مكتوب بالنص الأصلي ان الأجانب مهتمين بالمغامرات العرب الي هم أحنا مايهمنا كثير موضوع المغامرات نهتم بالمناظر الطبيعيه يعني كل واحد يدور الي ناقصه
لو رجعتوا لنص الي هو جرش مدينة الألف عمود ترجمنها للأجانب Jerash The grandeur of Imperial Rome
ترجمنها لهم كذا عشان نلمس شيء متعلق بجذورهم لو صار العكس وصارت Jerash The grandeur of Imperial Rome هي النص الأصل راح نترجمها للأعرب جرش مدينة الاف عمود ليه ؟ قال الدكتور أحنا كعرب نبهر بالأرقام فهذي مناسبه لنا وصلت المعلومه
طيب نفس النص بالنموذج الثاني السؤال عليه وش نوع النص طبعاً بوشور سياحي
ولما يسأل عن نوع النص شوفوا هو يسأل عن النوع حسب عالم معين او بشكل عام
لو بشكل عام في المحاضره 2 فيها كيف بشكل عام
http://up.harajgulf.com/do.php?id=425459
|