ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

DoDy CooL · 2015- 12- 9

التلخيص للمحاضرة الثانية..

هناك تعاريف للترجمة بشكل عام ويمكن ان تقسم الى..

1- process انها عبارة عن عملية سواء كان مكتوب او منطوق وتحويله من لغة الى اخرى بنفس المعنىconvey the same meaning

2- the transfer of thought and ideas نقل الافكار من لغى الى اخرى

3-situation-related and function-oriented على حسب الموقف والوظيفة والنص والثقافة
‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture

4- utterance (الكلام المنطوق)

...

شي مهم بعد

notion of ‘activity’, for instance, could be specified as a ‘service’,
يمكن لمفهوم النشاط الخاص بالترجمة تفسيرة بانه خدمة..ليش.؟

لانه يسمح بالتواصل enabling communication

...
من اهم المجالات التي تركز عليها الترجمة
key areas

1-بانها((خاصة بالانتاج)),,بمعنى اخر انها بتهتم اش تنتج من لغة الهدف عشان كذا اسمها ترجمة<<< ولا كيف ..

The scope of the interpreter’s task (mainly production

2-التشابه في المعنى والتأثير
similarity’ in meaning or ‘effect).

3_شبه الاولى...تحاول تحقق الانتاج اكثر من انها تكون وسيله للنقل فقط
target-oriented ‘production’ rather than source-dependent ‘transfer

2015- 12- 9	#37
DoDy CooL مُميزة بالمستوى الثامن - E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 103167 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2012 المشاركات: 539 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15268 مؤشر المستوى: 75 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ التلخيص للمحاضرة الثانية.. هناك تعاريف للترجمة بشكل عام ويمكن ان تقسم الى.. 1- process انها عبارة عن عملية سواء كان مكتوب او منطوق وتحويله من لغة الى اخرى بنفس المعنىconvey the same meaning 2- the transfer of thought and ideas نقل الافكار من لغى الى اخرى 3-situation-related and function-oriented على حسب الموقف والوظيفة والنص والثقافة ‘situation’ ,‘function’, ‘text’ and ‘culture 4- utterance (الكلام المنطوق) ... شي مهم بعد notion of ‘activity’, for instance, could be specified as a ‘service’, يمكن لمفهوم النشاط الخاص بالترجمة تفسيرة بانه خدمة..ليش.؟ لانه يسمح بالتواصل enabling communication ... من اهم المجالات التي تركز عليها الترجمة key areas 1-بانها((خاصة بالانتاج)),,بمعنى اخر انها بتهتم اش تنتج من لغة الهدف عشان كذا اسمها ترجمة<<< ولا كيف .. The scope of the interpreter’s task (mainly production 2-التشابه في المعنى والتأثير similarity’ in meaning or ‘effect). 3_شبه الاولى...تحاول تحقق الانتاج اكثر من انها تكون وسيله للنقل فقط target-oriented ‘production’ rather than source-dependent ‘transfer