ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

DoDy CooL · 2015- 12- 10

التلخيص الخاص بالمحاضرة الثالثة...

Interpreting Settings
بيئات -حالات الترجمة الشفوية

8 بيئات

1- Business interpreting --->>>>trading and exchanging goods, or doing ‘business’.
الترجمة الخاصة بالأعمال....من امثلتها التجارة(تبادل السلع-اتمام الأعمال)

2- Liaison Interpreting -----commercial negotiations
الترجمة الارتباطية...يتكون متواجدة في المفاوضات التجارية

3- Diplomatic Interpreting--------political relation.
الترجمة الدبلوماسية---تكون في العلاقات السياسية

4- Military interpreting------armed communities
truce negotiations or the interrogation of prisoners.
الترجمة العسكرية-----العلاقات العسكرية مثل مفاوضات الهدنة بين الجيشين و استجواب السجناء

5- Court Interpreting-----translation of documents as well as interpreting in quasi-judicial and administrative hearings
الترجمة في المحكمة...مثل ترجمة الوثائق وترجمة جلسات الاستماع

Sign language interpreting-----educational settings (educational interpreting-6-)
ترجمه لغة الاشارة___مجالها في الترجمة التعليمية

7- Community interpreting or public Service- Cultural interpreting
help immigrants-important intra-social communication
الترجمة التواصلية-خدمة عامة-ترجمة الثقافة....هذي بتكون متواجد في حالة المهاجرين...للتواصل معهم داخل المجتمع
وبسبب هذه الحالة ظهرو نوعين اخرين من الترجمة الشويه وهما::
Health Care interpreting (medical interpreting, hospital interpreting
ترجمه الصحة...بتتواجد في المستشفيات

legal interpreting الترمجة القانونية

8- Media interpreting----TV interpreting
ترمجة الاعلام...مثل الترجمة التلفزيونية

2015- 12- 10	#50
DoDy CooL مُميزة بالمستوى الثامن - E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 103167 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2012 المشاركات: 539 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15268 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ التلخيص الخاص بالمحاضرة الثالثة... Interpreting Settings بيئات -حالات الترجمة الشفوية 8 بيئات 1- Business interpreting --->>>>trading and exchanging goods, or doing ‘business’. الترجمة الخاصة بالأعمال....من امثلتها التجارة(تبادل السلع-اتمام الأعمال) 2- Liaison Interpreting -----commercial negotiations الترجمة الارتباطية...يتكون متواجدة في المفاوضات التجارية 3- Diplomatic Interpreting--------political relation. الترجمة الدبلوماسية---تكون في العلاقات السياسية 4- Military interpreting------armed communities truce negotiations or the interrogation of prisoners. الترجمة العسكرية-----العلاقات العسكرية مثل مفاوضات الهدنة بين الجيشين و استجواب السجناء 5- Court Interpreting-----translation of documents as well as interpreting in quasi-judicial and administrative hearings الترجمة في المحكمة...مثل ترجمة الوثائق وترجمة جلسات الاستماع Sign language interpreting-----educational settings (educational interpreting-6-) ترجمه لغة الاشارة___مجالها في الترجمة التعليمية 7- Community interpreting or public Service- Cultural interpreting help immigrants-important intra-social communication الترجمة التواصلية-خدمة عامة-ترجمة الثقافة....هذي بتكون متواجد في حالة المهاجرين...للتواصل معهم داخل المجتمع وبسبب هذه الحالة ظهرو نوعين اخرين من الترجمة الشويه وهما:: Health Care interpreting (medical interpreting, hospital interpreting ترجمه الصحة...بتتواجد في المستشفيات legal interpreting الترمجة القانونية 8- Media interpreting----TV interpreting ترمجة الاعلام...مثل الترجمة التلفزيونية