ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

DoDy CooL · 2015- 12- 11

المحاضرة السادسة...

للتذكير :اخدنا بالمحاضرات السابقه في انواع الترجمة...وخصوصا اسلوب العملى working mode انه تم تطوير تقنيات نقل الترجمه ومنها الترجمة التتابعية والترجمة التزامنية...
فالمحاضره 6 و 7 تتكلم عنهم بالتفصيل

بسم الله نبدأ
consecutive interpreting
الترجمة التتابعية..

ماهي..تعريفها؟؟
Interpreting after the speaker has finished.
الترجمة بعد ماينهي المتحدث كلامه

modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous,

في العهد الحديث تم تبديل هذا النوع من الترجمة بالنوع الاخر وهوsimultaneous,ولكن لها نوع محدد من الاجتماعات وهي..
highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips

خصائص الترجمة التتابعية..
Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes
اذا كانو متدربين جيدا فبيقدرا انهم يترجموا 10دقائق واكثر

Generally speaking, the more formal the setting, the longer the segments should be
بشكل عام مفروض اعداداتهم تكون المقاطع طويلة((اللي هي مفروض يترجموها)

note-taking and memory techniques
التدرب على تكنيكات التذكر..و كتابة الملاحظات

best suited for situations involving a small number of people, or where a
personal touch is required.
انسب شي للترجمة التتابعية هي...المجموعات الصغيرة من الناس...او الاجتماعات الخاصة

من امثلة للترجمة التتابعية::
business meetings, press conferences, interviews, teleconferences, or any type of one-on-one exchange.

لتعلم الترجمة التتابعية
1-teaching consecutive interpreting is mainly concerned with note-taking,
اهم شي يعتبر مرتبط بهالنوع من الترجمة هو تعلم كتابة الملاحظات

2-interaction between memory and note-taking
التفاعل بين التذكر والملاحظات اللي بيكتبها

3-انه يستخدم في هالملاحظات نظام معين يدعى symbol-based system.

4-public speaking skills
التركيز ع تطوير مهارته في التحدث امام العامة

5-Focusing on frequent faults of presentation
التركيز على الاخطاء المتكررة في العروض (((يعني يطور مهاراته في الالقاء اما العامة)

الى الان الامور خفيفة وظريفة

2015- 12- 11	#63
DoDy CooL مُميزة بالمستوى الثامن - E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 103167 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2012 المشاركات: 539 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15268 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ المحاضرة السادسة... للتذكير :اخدنا بالمحاضرات السابقه في انواع الترجمة...وخصوصا اسلوب العملى working mode انه تم تطوير تقنيات نقل الترجمه ومنها الترجمة التتابعية والترجمة التزامنية... فالمحاضره 6 و 7 تتكلم عنهم بالتفصيل بسم الله نبدأ consecutive interpreting الترجمة التتابعية.. ماهي..تعريفها؟؟ Interpreting after the speaker has finished. الترجمة بعد ماينهي المتحدث كلامه modern world consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, في العهد الحديث تم تبديل هذا النوع من الترجمة بالنوع الاخر وهوsimultaneous,ولكن لها نوع محدد من الاجتماعات وهي.. highly technical meetings, working lunches, small groups, field trips خصائص الترجمة التتابعية.. Well-trained interpreters can render speeches of 10 minutes اذا كانو متدربين جيدا فبيقدرا انهم يترجموا 10دقائق واكثر Generally speaking, the more formal the setting, the longer the segments should be بشكل عام مفروض اعداداتهم تكون المقاطع طويلة((اللي هي مفروض يترجموها) note-taking and memory techniques التدرب على تكنيكات التذكر..و كتابة الملاحظات best suited for situations involving a small number of people, or where a personal touch is required. انسب شي للترجمة التتابعية هي...المجموعات الصغيرة من الناس...او الاجتماعات الخاصة من امثلة للترجمة التتابعية:: business meetings, press conferences, interviews, teleconferences, or any type of one-on-one exchange. لتعلم الترجمة التتابعية 1-teaching consecutive interpreting is mainly concerned with note-taking, اهم شي يعتبر مرتبط بهالنوع من الترجمة هو تعلم كتابة الملاحظات 2-interaction between memory and note-taking التفاعل بين التذكر والملاحظات اللي بيكتبها 3-انه يستخدم في هالملاحظات نظام معين يدعى symbol-based system. 4-public speaking skills التركيز ع تطوير مهارته في التحدث امام العامة 5-Focusing on frequent faults of presentation التركيز على الاخطاء المتكررة في العروض (((يعني يطور مهاراته في الالقاء اما العامة) الى الان الامور خفيفة وظريفة