ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية شرح وتلخيص الترجمة التتابعية

DoDy CooL · 2015- 12- 13

المحاضرة 10

#شروط القبول العامة لتدريب المترجمين
(يعني الشروط اللي لازم تكون متوفرة في المتدرب اللي يبي يتعلم الترجمة))

1- Knowledge :of languages and the world)
المعرفة( في اللغات والعالم)

2- Cognitive skills :relating to analysis, attention and memory)
معارات الادراك:(الانتباه-التحليل-التذكر)

3- Personality traits :including stress tolerance and intellectual curiosity)
الصفات الشخصية: تحمل الضغط-الفضول الفكري
-----------------------------------------------
نتفصل في الشرط الاخير لانه مهم عندنا
Personality traits

Personality traits could be summarised as follows:
يمكن تلخيص السمات الشخصية بالتالي:

motivation and learning style
انه يكون عنده دافع واسلوب في التعلم

coping with physical as well as emotional stress.
مواجهه الضغوطات الجسدية والوجدانية

the ability to grasp rapidly and to convey the meaning of spoken discourse
القدرة علىسرعة الاستيعاب والتعبير عن المعنى للحديث المنطوق

-------------------------------------------------

#اختبارات التدريب للمترجمين
Aptitude testing for training interpreters
((يتخصص فقط في ترجمة الم}تمرات
For conference interpreting,

هي عبارة عن تدريبات تقليدية واللي من مهامها التواصل ومنها
traditional examination methods include holistic communicative task

bilingual or multilingual interview
مقابلات اللغة الثنائية..متعدد اللغات

impromptu speech production
الارتجال في انتاج الخطاب

and oral summary rendition in another language.
تسليم تلخيص شفوي في اللغة الاخرى
-----------------------------------طبعا لاحظوا كل اللي عدا ذا اختبارات شفوية oral

النوع الثاني من الاختبارات
written translation,
الترجمة المكتوبة

sight translation
ترجمة الاشارات

and written summary in another language
كتابة ملخص في اللغة الاخرى

---------------------------طبعا لاحظوا كل اللي عدا ذا اختبارات مكتوبة written

هناك 5 انواع من الاختبارات المكتوبة
a five part written test

t

2015- 12- 13	#23
DoDy CooL مُميزة بالمستوى الثامن - E8 الملف الشخصي: رقم العضوية : 103167 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2012 المشاركات: 539 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 15268 مؤشر المستوى: 77 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: شرح وتلخيص الترجمة التتابعية المحاضرة 10 #شروط القبول العامة لتدريب المترجمين (يعني الشروط اللي لازم تكون متوفرة في المتدرب اللي يبي يتعلم الترجمة)) 1- Knowledge :of languages and the world) المعرفة( في اللغات والعالم) 2- Cognitive skills :relating to analysis, attention and memory) معارات الادراك:(الانتباه-التحليل-التذكر) 3- Personality traits :including stress tolerance and intellectual curiosity) الصفات الشخصية: تحمل الضغط-الفضول الفكري ----------------------------------------------- نتفصل في الشرط الاخير لانه مهم عندنا Personality traits Personality traits could be summarised as follows: يمكن تلخيص السمات الشخصية بالتالي: motivation and learning style انه يكون عنده دافع واسلوب في التعلم coping with physical as well as emotional stress. مواجهه الضغوطات الجسدية والوجدانية the ability to grasp rapidly and to convey the meaning of spoken discourse القدرة علىسرعة الاستيعاب والتعبير عن المعنى للحديث المنطوق ------------------------------------------------- #اختبارات التدريب للمترجمين Aptitude testing for training interpreters ((يتخصص فقط في ترجمة الم}تمرات For conference interpreting, هي عبارة عن تدريبات تقليدية واللي من مهامها التواصل ومنها traditional examination methods include holistic communicative task bilingual or multilingual interview مقابلات اللغة الثنائية..متعدد اللغات impromptu speech production الارتجال في انتاج الخطاب and oral summary rendition in another language. تسليم تلخيص شفوي في اللغة الاخرى -----------------------------------طبعا لاحظوا كل اللي عدا ذا اختبارات شفوية oral النوع الثاني من الاختبارات written translation, الترجمة المكتوبة sight translation ترجمة الاشارات and written summary in another language كتابة ملخص في اللغة الاخرى ---------------------------طبعا لاحظوا كل اللي عدا ذا اختبارات مكتوبة written هناك 5 انواع من الاختبارات المكتوبة a five part written test t