2015- 12- 14
|
#75
|
|
أكـاديـمـي
|
رد: °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°
يعطيك العآفيه واحد ونص :)
لقيت برضو تعقيب ~Queen~
#هنا#
،
بالنسبة لـأغنية العامية
مشط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر ، وينك يا قمر .... مشط شعري
Comb your hair, little moon, With the broken nice little comb. Where are you, moon? “Combing my hair”
ولا
Brush your hair, sweet love; With the broken comb With a hey, and a ho, Where are you, sweet love? Brushing my hair with a hey and a ho! My love!
البعض يقول الاول والآخر ثاني ... هل حلها الدكتور ولا تركها غامضه ؟ أي واحد فيهم الأنسب برايكم ؟
|
|
|
|
|
|