من جدكم انتم!!قعدت أرجع لعنوان الموضوع ثلاث أربع مرات عشان أستوعب
ألحين اختبار التتابعية والابداعية كان صعب!!!!
قولوا لا إله إلا الله!
أنا ما غير سمعت المحاضرات من أسبوع وحفظت كم سؤال من الملفات الموجودة بالمنتدى، ثم قبل الاختبار قريتهم قراءة, وطلعت الأسئلة أسهل منها مافيه!! مكررة كلها! بالنص!
والابداعية ما غير قرأت ربع الملزمة والباقي من أسئلة أبو بكر قرأتها وحليت مثل الحلاوة! فيه أخطاء لكن 70% بإذن الله مضمونة وموجودة في الأسئلة اللي حاطينها في مواضيع المذاكرة المثبتة.
يعني حتى ما تحتاج مذاكرة, ما غير قراءة بتركيز!
>> ملاحظة في مسألة الترجمة الإبداعية, كل الأمثلة اللي بالكتاب الخاصة بالترجمة جوابها الاختيار الأخير (d) عشان ترتاحوا نفسيًا, لأن الدكتور كان يتدرج في تحسين الترجمة عشان نتذوق الترجمة الابداعية, وفي الأخير يحط الترجمة الأفضل, وبالنسبة للترجمة الابداعية فهي بلا حدود عمومًا. وفي الاختبار ما حتى غير الترتيب للخيارات عن الكتاب..
((هذا تحليلي الشخصي من خبرتي, وهذا اللي لمسته من الدكتور في شرحه))