ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة

{تهاويل} · 2015- 12- 16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيرزاتشي

حصلت السوال بكويز ومش فاهمته ؟

Another difference between communicative and semantic translation is:

-

a. Semantic is personal while communicative is social.

- b. Semantic is social while communicative is personal.

في المحاضرة 6
ص 14 (بيسان)
A semantic translation is written at the author’s linguistic level, a communicative at the readership’s.
يبيك تفهمي من هذي الجملة
ان ان الـsemantic على المستوى اللغوي الشخصي. بينما communicative تكون على مستوى القراء.
يعني هذي شخصيه وهذي اجتماعية

هههه

Semantic translation is personal and individual, follows the thought process of the author, tends to over-translate and pursues nuance of meaning, while communicative translation is social