من المحاضرة الخامسة ...


A Checklist for Judgmental CALL Evaluation
قائمة مراجعات كال التقييمية
inspired mainly by Odell 1986
وهي مستوحاة أساسا من أوديل

______
Leech and Candlin
ليش وكاندل

Computers in English Language Teaching and Research
أستخدما أجهزة الكمبيوتر في تدريس اللغة الأنجليزية والبحوث


____


John Roberts’ 1996
جون روبرتس

article in System 24
أستخدم المادة أربع وعشرين في النظام

but not exactly following either.
ولكن لم يكن يستخدمها تماما على وجه الدقه



This is definitely not meant to be exhaustive
وليس المقصود بها أن تكون شاملة

يقصد بهذا الأنظمه التي صنعوها

. You are invited to add to it, and subdivide into more detail, especially in the pedagogical area,
نحن مدعوين لـ أضافة وتقسيم المزيد من التفاصيل لاسيما في المجال التربوي


__


It is meant to apply as much to generic software like
وكان من المفترض أن تطبق على برامج عامه مثل :


the Internet used in some way for CALL
الانترنت المستخدم في بعض طرق كال

as to a dedicated MMCD

و MMCD المتخصصة


__

One of the aspects of software that are usually present and need to be looked at separately for evaluation
أحد الجوانب من البرامج التي عادة ماتكون موجودة وتحتاج الى إعادة النظر فيها بشكل منفصل للتقييم

Is it free
هل هي مجانيه ويقصد بهذا البرامج


Is it for multiple or single users
هل هي من أجل العديد من المستخدمين أو مستخدم واحد


___

what other software needed as
ماهي البرامج حسب حاجتها

The operating system
نظام تشغيل
Particular font
خطوط معينة

____

every single a checklist can not include all the possible criteria

كل قائمة مرجعية واحدة لايمكن أن تشمل جميع المعايير الممكنة


you can add to a checklist whatever you see suitable and reasonable to be added
يمكنك الأضافة الى القائمة المرجعية كل ماتراه مناسب ومعقول ليضاف

__

Evaluation can be defined as
التقييم يمكن تعريفة بأنه
Deciding on the fitness of something to certain purposes
أتخاذ قرار بشأن مدى صلاحية شيء ما لأغراض معينة


__

CALL software can be defined as
يمكن تعريف برنامج كال
Any potential software usable by language learners in connection with learning
أي برنامج يحتمل أستخدامه من قبل متعلمي اللغة في الاتصال مع المتعلمين


___

CALL checklist was first inspired mainly by Odell 1986

وقد أستوحت كال القائمة المرجعية بشكل أساسي من أوديل 1986


__

evaluation should have these two stages
ينبغي أن يكون التقييم بمرحلتين

External: Relevance to particular needs of particular learners
خارجي : وهي أقرب للأحتياجات الخاصة للمتعلمين

Internal: quality of the work per se in meeting its declared specification/ aims
داخلية : جودة العمل في حد ذاتها في جلسة أعلان المواصفات والأهداف


___

Specification ( External per-requisites of a CALL software) usually needs
to be Prior To any consideration of real pedagogical value

المواصفات ( لكل مستلزمات برنامج كال الخارجية ) تحتاج عادة الى
ان تكون قبل أي اعتبار للقيمة التربوية الحقيقية


__
software's that should be looked at separately for evaluation are….

البرمجيات التي ينبغي ان ينظر اليها على حدة في التقييم هي

Place, platform, management, prerequisite, software, etc.
المكان والمنصة والأدراة والشروط والبرمجيات ,, الخ


___

Some Output features of a CALL software
are sound, graphics, video, written fonts, screen layout,
etc.
بعض من الميزات المخرجة من برنامج كال
الصوت الرسومات الفيديو والخطوط المكتوبة وتخطيط الشاشة .. الخ


__

.


.