ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - مذاكرة جماعية °¨¨™¤¦ مجلس مذاكرة : اللغة وتقنية المعلومات- الأحد 1437/3/9 ¦¤™¨¨°

naaada · 2015- 12- 19

المحاضرة السابعة فيها صور عن برنامج وموقع تدريب

المحاضرة الثامنة ..

A corpus is A collection of language material, made in some principled way either on tape , written in hard copy, or in electronic form.

المجمع : هو مجموعة من المواد اللغوية التي وردت في بعض الطرق المبدئيه أما على شريط , وكتب في نسخة ورقيه أو في شكل ألكتروني

Such collections are used in many different ways by different people
وتستخدم هذه المجموعات بطرق مختلفة من قبل أشخاص مختلفين

____

We are concerned mainly with use
ونحن اساساً معنيون بستخدامها ":

1) by linguists to help describe language, and test theories
من قبل اللغوين للمساعدة في وصف اللغه واختبار النظريات

2) by teachers and learners to aid language learning i.e. a form of CALL
من قبل المعلمين والمتعلمين للمساعدة في تعلم لغة أي شكل من أشكال كال

___

In principled way means
الطرق المبدئية تعني

Haphazardly العشوائيه
__

To perform any electronic corpus-based task directly you need
لأداء اي مهمة قائمة على الحضور الالكتروني المباشر تحتاج الى
A corpus -1
الأحضار
2-. A search engine
محركات البحث
____

A corpus itself is just text (a form of data), which may have been originally
والاحضار في حد ذاته هو مجرد نص شكل من اشكال البيانات والتي قد تكون في الاصل

Written
كتابية
Transcribed speech
كلام مبرمج أو مدون

_____

Corpora are not all stored in the same format
لايتم تخزينالمجاميعفي نفس الشكل

may have coded information (tags) added in and out of the text,
قد تكون المعلومات مشفرة و العلامات مضافة داخل وخارج النص

to show e.g. who was speaking, the register of the text, or the part of speech
لأظهار من الذي كان يتحدث وسجل النص أو جزء من الخطاب

___

Corpora, when they are in the plainest of DOS or ASCII text,

المجاميع عندما يكونون في of DOS or ASCII text

may have coded information.
تكون لديك المعلومات مشفرة
Coded information are called Tags
ويطلق على المعلومات المشفرة العلامات
____

Tags are added in and out of the text, to show
العلامات تضاف للدخول والخروج من النص لـ أظهار

Who was speaking
الذي كان يتحدث
The register of the text
سجل النصوص
The part of speech of each word
الجانب الخطابي من كل كلمة

___

A search engine is program which generally runs through the text
محرك البحث هو البرنامج الذي يمتد عادة من خلال النص

(or a precompiled index to the text)
أو الفهرس المترجم مسبقاً للنص
____

The plural form of the word CORPUS
صيغة الجمع لكلمة CORPUS

is Corpora
هي المجاميع

_______

Descriptive grammarians
القواعد الوصفية

use it to to improve their descriptions to fit the facts of actual use of constructions
تستخدم لتحسين الاوصاف لتتناسب مع وقائع الاستخدام الفعلي للمنشئات

Stylisticians الاحصائية

use it to to see what differences there are in how frequently different authors use certain words
يستخدم لمعرفة الاختلافات في عدد المرات التي استخدم فيها المؤلفين مفردات مختلفة

Sociolinguists
اللغويات الاجتماعية
frequent certain constructions are in conversation
تتكرر تراكيب معينة في المحادثات

Computational linguists
اللغويات الحاسوبية
grammatical parsing programs will work on naturally occurring language
قواعد تحليل البرامج تعمل على طبيعة اللغة

Language learning researchers
باحثو متعلمي اللغة
often learners with a particular L1 get something wrong
في كثير من الاحيان المتعلمون خاصة يحصلون على شي خاطىء

Writers of teaching syllabuses
كتب مناهج التدريس
often the passive really occurs in academic English
غالبا ماتكون سلبية وهذا شي حقيقي يحدث في اللغة الانجليزية الاكاديمية

Writers of teaching course materials
كتب تدريس المواد الدراسية

to incorporate authentic examples into
their material
أدراج الامثلة الحقيقة في المواد

........

.
.

2015- 12- 19	#168
naaada مُميزة بالمستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 175299 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2013 المشاركات: 302 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2450 مؤشر المستوى: 55 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: °¨¨™¤¦ مجلس مذاكرة : اللغة وتقنية المعلومات- الأحد 1437/3/9 ¦¤™¨¨° المحاضرة السابعة فيها صور عن برنامج وموقع تدريب المحاضرة الثامنة .. A corpus is A collection of language material, made in some principled way either on tape , written in hard copy, or in electronic form. المجمع : هو مجموعة من المواد اللغوية التي وردت في بعض الطرق المبدئيه أما على شريط , وكتب في نسخة ورقيه أو في شكل ألكتروني Such collections are used in many different ways by different people وتستخدم هذه المجموعات بطرق مختلفة من قبل أشخاص مختلفين ____ We are concerned mainly with use ونحن اساساً معنيون بستخدامها ": 1) by linguists to help describe language, and test theories من قبل اللغوين للمساعدة في وصف اللغه واختبار النظريات 2) by teachers and learners to aid language learning i.e. a form of CALL من قبل المعلمين والمتعلمين للمساعدة في تعلم لغة أي شكل من أشكال كال ___ In principled way means الطرق المبدئية تعني Haphazardly العشوائيه __ To perform any electronic corpus-based task directly you need لأداء اي مهمة قائمة على الحضور الالكتروني المباشر تحتاج الى A corpus -1 الأحضار 2-. A search engine محركات البحث ____ A corpus itself is just text (a form of data), which may have been originally والاحضار في حد ذاته هو مجرد نص شكل من اشكال البيانات والتي قد تكون في الاصل Written كتابية Transcribed speech كلام مبرمج أو مدون _____ Corpora are not all stored in the same format لايتم تخزينالمجاميعفي نفس الشكل may have coded information (tags) added in and out of the text, قد تكون المعلومات مشفرة و العلامات مضافة داخل وخارج النص to show e.g. who was speaking, the register of the text, or the part of speech لأظهار من الذي كان يتحدث وسجل النص أو جزء من الخطاب ___ Corpora, when they are in the plainest of DOS or ASCII text, المجاميع عندما يكونون في of DOS or ASCII text may have coded information. تكون لديك المعلومات مشفرة Coded information are called Tags ويطلق على المعلومات المشفرة العلامات ____ Tags are added in and out of the text, to show العلامات تضاف للدخول والخروج من النص لـ أظهار Who was speaking الذي كان يتحدث The register of the text سجل النصوص The part of speech of each word الجانب الخطابي من كل كلمة ___ A search engine is program which generally runs through the text محرك البحث هو البرنامج الذي يمتد عادة من خلال النص (or a precompiled index to the text) أو الفهرس المترجم مسبقاً للنص ____ The plural form of the word CORPUS صيغة الجمع لكلمة CORPUS is Corpora هي المجاميع _______ Descriptive grammarians القواعد الوصفية use it to to improve their descriptions to fit the facts of actual use of constructions تستخدم لتحسين الاوصاف لتتناسب مع وقائع الاستخدام الفعلي للمنشئات Stylisticians الاحصائية use it to to see what differences there are in how frequently different authors use certain words يستخدم لمعرفة الاختلافات في عدد المرات التي استخدم فيها المؤلفين مفردات مختلفة Sociolinguists اللغويات الاجتماعية frequent certain constructions are in conversation تتكرر تراكيب معينة في المحادثات Computational linguists اللغويات الحاسوبية grammatical parsing programs will work on naturally occurring language قواعد تحليل البرامج تعمل على طبيعة اللغة Language learning researchers باحثو متعلمي اللغة often learners with a particular L1 get something wrong في كثير من الاحيان المتعلمون خاصة يحصلون على شي خاطىء Writers of teaching syllabuses كتب مناهج التدريس often the passive really occurs in academic English غالبا ماتكون سلبية وهذا شي حقيقي يحدث في اللغة الانجليزية الاكاديمية Writers of teaching course materials كتب تدريس المواد الدراسية to incorporate authentic examples into their material أدراج الامثلة الحقيقة في المواد ........ . .
	التعديل الأخير تم بواسطة naaada ; 2015- 12- 19 الساعة 04:45 AM