2016- 1- 4
|
#5
|
|
:: مشرف سابقا ً::
للمستوى 5+6 E
|
رد: ممكن أفادتي ..؟
ترجمي
تبي تفهم مقررات ، ترجميها
تستوعبي قصص ، ترجميها
تبي تستوعبي افلام ومسلسلات ، امسكي لك فلم ، وترجميه بنفسك
وبعدين شاهديه مترجم ، وقارنيه مع استيعابك وترجمتك.
انا جالس اترجم مسلسل حالياً ، واستفد بشكل كبير.
في الصيف الماضي ، مشيت شويه في ترجمة رواية (ماكملتها)
لكن صار عندي استيعاب وحصيلة كلمات اكبر
وتعرفي منها تفهمي اشياء كثيرة ومختلفة.
خطتي الجاية ، اترجم مقالات جرايد ان شاءالله.
الترجمه تتعبك في المعرفة ،مما يخلي الحصيلة اقوى وترسخ فترة اطول.
الواتساب وكذه العاب الاونلاين يخليك تمارسي المحادثة فقط.
وهو مجدي ، لكنه ممارسة لما سوف تتعلميه من الترجمة وغيرها.
حتى لو كرهتي حليمه ، لا تكرهي الترجمة 
|
|
|
|
|
|