منقول .
أعجبتني عن ما بذر من المالكي أتجاه بناتنا بقوله البنت عار , أحمد ربك أن جاءك رجل وتزوجها إلخ....
بمناسبة كلام المستشيخ المدعو علي المالكي من أن البنت عار وأن الفضل لمن يتزوجها لأنه تفضل على أبيها وستر عاره وجعل ذلك من الدين...
أقول له إن العار في ترك أمثالك يتكلمون بالدين
العار تسميتك بالشيخ وأنت تشرعن العادات الجاهلية وتجعلها من الدين .
---------------
ما تفوه به المتخلف المالكي ثقافة جاهلية ترى البنت عارا، بل وصل الأمر ببعضهم إلى قتل ابنته خوفا من العار.
مشكلة هذا الكائن المالكي أنه لم يفرق بين الدين والخرافة، فخرج علينا بهذه الخرافات التي ذمه الله في كتابة.
ثقافة أن البنت عار أدت إلى وأد البنات في زمن الجاهلية الأولى
والمصيبة أنه لازال هناك كثير من الناس يحمل في فكره بقايا منها حتى الآن والأدهى والأمر أن بعضهم من المحسوبين على الدين والدعوة لله
---------------------
البنت هي زينة الحياة الدنيا
هي الحنان وهي الأكثر محبة وعطفا على والديها من الذكور وفي كل خير
----------------
وبهذه المناسبة أدعوكم للإطلاع على الفرق بين الثقافة العربية المرتبطة بشكل ما في الجاهلية
والتي يمثلها المالكي،
وبين الثقافة الأعجمية والتي يمثلها شخص لا يمت للنظرة العربية البائسة للبنت بصله، إنه أب عادي من جزيرة جاوه حيث كتب هذه الرسالة الحزينة إلى زوج ابنته قبل عقد النكاح عليها، تفيض رسالته بالحب العظيم لابنته والحزن على فراقها ووصية لزوجها باحترامها والرفق بها.
أترككم مع الرسالة وستجدون ترجمتها للعربية بالأخير :
😭😭😭
"Saat pertama kali putri kecil kami terlahir di dunia, dia menjadi simbol kebahagiaan bagi kami, orang tuanya. Bahagia yang tiada tara kami rasakan karenanya. Kami menjaganya siang dan malam, sampai kami melupakan keadaan diri sendiri. Kami sadar, memang seharusnyalah seperti itu kewajiban orang tua.
Kami besarkan dia dengan segenap jiwa dan raga. Kami didik dengan semaksimal ilmu yang kami punya. Dan kami jaga dia dengan penuh kehati-hatian.
Dan waktupun berlalu…
Dia kini telah menjadi sesosok gadis yang cantik. Betapa bangga kami memilikinya. Kami berpikir, betapa cepat waktu berlalu, dan terbersit dalam hati kami untuk tetap menahannnya disini. Bukan bermaksud meletakkan ego kami atas hidupnya, Namun sebagai orang tua, siapa yang dapat berpisah dari anaknya. Putri kesayangannnya.
Tapi,…
Hari ini, akhirnya datang juga. Saat dimana kami harus melihatnya terbalut dalam pakaian cantik, yaitu gaun pengantinnya. Gadis kecil kami telah tumbuh dewasa. Dan sesudah ijab kabul ini, kau lah kini yang menjadi penjaganya. Menggantikan kami. Mari ikatkan tanganmu kepadanya.
Waktu akhirnya memaksa kami berpisah dengannya. Walaupun kau adalah orang yang asing dan baru sebentar dikenalnya, sedangkan kami adalah orang tuanya yang telah mengorbankan semua yang kami punya untuknya.
Namun, tak ada sama sekali kemarahan kami atas dirimu, menantuku.
Namun ijinkan kami sedikit meluapkan kesedihan atas seorang putri kami yang harus jauh meninggalkan kami, karena harus mengikutimu.
Kamipun tak akan protes kepadamu, karena mulai hari ini, dia harus mengutamakan kau di atas kami.
Tolong, jangan beratkan hatinya, karena sebenarnya pun hatinya telah berat untuk meninggalkan kami dan hanya mengabdi kepadamu. Seperti hal nya anak yang ingin berbakti kepada orang tua, pun demikian dengannya.
Kami tidak keberatan apabila harus sendiri, tanpa ada gadis kecil kami dulu yang selalu menemani dan menolong kami di masa tua.
Kami menikahkanmu dengan anak gadis kami dan memberikan kepadamu dengan cuma- cuma, kami hanya memohon untuk dia selalu kau jaga dan kau bahagiakan.
Jangan sakiti hatinya, karena hal itu berarti pula akan menyakiti kami. Dia kami besarkan dengan segenap jiwa raga, untuk menjadi penopang harapan kami dimasa depan, untuk mengangkat kehormatan dan derajat kami.
Namun kini kami harus menitipkannya kepadamu. Kami tidaklah keberatan, karena berarti terjagalah kehormatan putri kami.
Jika kau tak berkenan atas kekurangannya, ingatkanlah dia dengan cara yang baik, mohon jangan sakiti dia, sekali lagi, jangan sakiti dia.
Suatu saat dia menangis karena merasa kasihan dengan kami yang mulai menua, namun harus sendiri berdua disini, tanpa ada kehadirannya lagi.
Tahukah engkau wahai menantuku, bahwa kau pun memiliki orang tua, pun dengan istrimu ini. Di saat kau perintahkan dia untuk menemani orang tuamu disana, pernahkah kau berpikir betapa luasnya hati istrimu?
Dia mengorbankan egonya sendiri untuk tetap berada disamping orang tuamu, menjaga dan merawat mereka, sedang kami tahu betapa sedih dia karena dengan itu berarti orang tuanya sendiri, harus sendiri.
Sama sekali tiada keluh kesah darinya tentang semua itu, karena semua adalah untuk menepati kewajibannya kepada Allah.
Dia mementingkan dirimu dan hanya bisa mengirim doa kepada kami dari jauh. Jujur, sedih hati kami saat jauh darinya. Namun apalah daya kami, memang sudah masa seharusnya seperti itu, kau lebih berhak atasnya dari pada kami, orang tuanya sendiri.
Maka hargailah dia yang telah dengan rela mengabdi kepadamu. Maka hiburlah dia yang telah membuat keputusan yang sedemikian sulit.
Maka sayangilah dia atas semua pengorbanannya yang hanya demi dirimu. Begitulah cantiknya putri kami, Semoga kau mengetahui betapa berharganya istrimu itu, jika kau menyadari."
----------------------
ترحمة الرسالة من الإندونيسية للعربية :
"ولدت ابنتنا الصغيرة ,وخرجت إلى العالم، وأصبحت رمزا للسعادة بالنسبة لنا، ويشعر بإحساسنا ذلك جميع الآباء والأمهات.
عكفنا على حراستها ليل نهار وعلى مراقبتها وسد احتياجاتها حتى أصبحنا ننسى احياجاتنا نحن بأنفسنا.
ونحن ندرك تماما أن هذا واجبنا بل واجب جميع الآباء والأمهات في العالم أجمع، ربيناها وكبرت بين أيدينا بكل مانملكه من أرواحنا ومائنا وعرقنا ، بذلنا كل مانملكه من المعرفة والعلم على قدره وتواضعه حتى نجيب على أسئلتها ونعلمها ، وكنا نقدم كل جهدنا من أجل رعياتها والسهر على راحتها .
ويمضي الوقت ..
أصبحت طفلتنا الآن فتاة جميلة، ونحن نفخر جدا بذلك . لم نكن نعلم أن الوقت سيمر بسرعة ويختطفها من بين أيدينا ..ولم نشعر بمدى سرعة مرور الوقت، ويسكننا شعور لانريد الحديث عنه الآن .. ولكن لك أن تتخيل مالذي يحصل حين يفرق الوقت بين والدين وابنتهما التي يحبانها وتسكن شغاف قلبيهما.
ولكن، ...
ذلك اليوم وصل أخيرا .. اللحظة التي يتعين علينا فيها أن نراها ملفوفة في فستان أبيض جميل . وهو فستان الزفاف، نراها وهي بجوار شاب جديد أجنبي لانعرفه وليس من عائلتنا ..
بل أننا لم نعرفه سوى منذ فترة قصيرة ، ولكنه أصبح اليوم ابنا لنا ..
مد يديك يابني واربطهما بيدينا لنحمي معا فتناتنا الصغيرة
لقد أجبرنا الوقت رغما عنا على التخلي عنها في النهاية،
وهاهي بين يديك اليوم .
ومع هذا نريدك أن لاتعتقد ولو لوهلة أننا غاضبين منك أو غير راضين عنك ، لأننا نعرف أنها سنة الحياة وقانون الزمن .
بل نريدك أن تثق أنه لايمكن أن نسأل يوما من الأيام إذا ما قدمت رغبتك على رغباتنا أو قدمت رأيك على آرائنا .
ولكن اسمح لنا يابني أن ننفس عن حزننا معك وأن نترك لك هذه الأمانة التي رعيناها طويلا حتى تتابع وتواصل مهمتنا معها . واعتبارا من اليوم أنت أصبحت ابنا لنا وتحمل أمانتنا .
من فضلك يابني .. لاتثقل عليها الحياة .. لأنها في الواقع مثقلة بهم كبير وهو الابتعاد عن والديها .. وتخيل شعور الطفل الذي يأخذونه من والديه .، وعلى الرغم من ذلك فهي معك الآن بكامل رضاها .
لامانع لدينا أبدا في أن تنتقل للعيش معك وأن تتركنا لنعيش وحدنا آخر حياتنا ..
نحن زوجناكها ورضينا بك بديلا وبلامقابل فلاتخيب رجاءنا ، لأننا لانريد منك سوى إسعادها .
إذا فعلتْ مالاتحبه أنت أو تصرفت بما لايرضيك أو كان لديها من القصور مايزعجك فأرجوك أن تتفهم ذلك باللطف وأن تعلمها بكل لين مالذي يرضيك ومالذي لايرضيك واصبر عليها كما كنا نصبر عليها ولكن لاتؤذها أو تجرح قلبها فإن ذلك سيؤذينا نحن ويجرح قلوبنا .. أرجوك أن لاتؤذها .
هل تعلم يابني حين تأمرها برعاية والديك كم اتساع قلبها لذلك ؟
إنها ستقوم بكل ذلك فعلا وستنسى أنانيتها وحبها لنفسها ، لأننا ربيناها على أن من الشرف والنخوة رعاية كبار السن ولأنه واجبها تجاهك وتجاه الله سبحانه وتعالى ، ولكن تذكر أيضا أنها تتذكرنا حين تراهم وهي تعلم أن لا أحد يرعانا هنا ، فكن رفيقا بها
ليس لكم منا إلا الدعاء من بعيد لأنك الآن المسؤول الأول عن سعادتها ، ونحن نؤمن بهذا وبأن هذه سنة الحياة .
أرجوك يابني أن ترعاها وأن تقدر لها أنها اختارتك لترعاك ونرجو أن تقدر لها أنها تركت منزل والديها لتقوم على خدمتك . نرجوك أن تحترمها لذلك .
إنها فتاة جميلة ورائعة .. ونحن نتمنى أن تدرك أيضا ذلك ."