الموضوع: المحاضرات قديم: الترجمة الابداعية
عرض مشاركة واحدة
قديم 2016- 2- 7   #17
Ʀσяєтα
أكـاديـمـي نــشـط
 
الصورة الرمزية Ʀσяєтα
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 191304
تاريخ التسجيل: Sun May 2014
العمر: 31
المشاركات: 187
الـجنــس : أنـثـى
عدد الـنقـاط : 3992
مؤشر المستوى: 52
Ʀσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enoughƦσяєтα will become famous soon enough
بيانات الطالب:
الكلية: أدآب
الدراسة: انتساب
التخصص: English
المستوى: خريج جامعي
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
Ʀσяєтα غير متواجد حالياً
رد: ܟ♥ ( تجمع الترجمه الابداعية / د.أحمد حليمه ) ♥ܟ

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيسآن مشاهدة المشاركة
السلام عليكم
هذه اكثر مادة تعبت فيها و شرحتها و حاولت اجيب كل الاختبارات و اقارن بين الاختيارات
و اتابع كلام الطلاب عن المحاضرات المباشرة
و الحمد لله اختبارها كان مفاجأة
و احتوى 10 أسئلة عملي فقط عكس كل الاختبارات السابقة كانت النص تقريباً 25 سؤال عملي
النظري أغلبة جديد بس طالما الاجابة من المحتوى مباشرة كان سهل



الماده كدراسه ممتعه و جميله
لكن المشكله في تقااارب الاختيارات
فالمهم دائما دراسه و فهم الجزء النظري المطلوب بدددقه بعدها نحل التمرين بناء على الشرح السابق و نبدأ نستبعد
1 الترجمه الحرفية

2 الترجمه اللي فيها اخطاء نحوية مثل الضمائر و ترتيب العناصر في الجملة
3 اللامنطقيه و خصوصا العربيه سهل نعرف الجمله الفصيحه من الركيكة
4 في الشعر نهتم بعدد الابيات و القافيه
5 دائما تلاحظوا في التمارين في اختيار الخ او غيره او etc

معناها ممكن يكون في ترجمه ابداعيه اكثر من الموجوده في المحتوى و ممكن يجيبها الدكتور في الاختبار
يعني مو شرط ان اجابات الملزمه هي النهائيه

هذه أغلبية الحلول الصحيحة اللي توصلنا لها في دفعتنا من مباشرات و إيميلات و تلميحات

باقي التمارين الغير محلولة لم أدرجها في الملف

ملاحظة / الدكتور يتجاوب مع اللي يتناقش معاه في اجابة
يعني في المحاضرات المباشرة لا تسألوه دكتور ايش الاجابة الصحيحة !!
و لكن ناقشوه مثلاً ممكن نستخدم كذا و كذا او ايش قصدك لما اعطيتنا الخيار كذا

يعطيك الف عافيه ع جهدك المبدول لاحرمنا منك

جالسين ننتظر ع نار ملخصاتك ماطبعت شي الى الان
احس المخ اتسستم ع ملخصاتك لان للامانه ماشفت بروعتها