المحاضرة الثالثة
عن أنواع الترجمة الفورية Interpreting على حسب موقع حدوثها
الInterpreting مقسم لجزئين
inter-social يكون بين أفراد نفس المجتمع
intra-social أفراد من مجتمعات مختلفة
Interpreting تقسم الى 8 اقسام على حسب الSetting الموضع أو المكان
1)Business interpreting
الترجمة التجارية الفورية ( القيام بالأعمال التجارية ومبادلة السلع)
2)Liaison Interpreting
شرحها الدكتور انها تنظيم مقابلات لمجموعات صغيرة للمفاوضات العسكرية
3)Diplomatic Interpreting
الترجمة السياسية الفورية هدفها تكوين علاقات سياسية
4)Military interpreting i
الترجمة العسكرية الفورية
بين جيشين مثلا أو عند استجواب اسرى الحروب
5)Court Interpreting
ترجمة المحاكم الفورية
الترجمة الفورية في المحاكم والجلسات القضائية والوثائق المصدقة
6). Sign language interpreting
الترجمة الفورية للغة الاشارة وعادة تكون في بيئة تعليمية
7) Community interpreting or public Service interpreting
ترجمة فورية للمجتمع او خدمة المجتمع
خدمات ترجمة فورية لمساعدة المهاجرين من الدول المختلفة في المواقف الطبية
او القانونية
الدكتور أعطى مثال
شخص عربي في برطانيا راح المستشفى وهو مايتكلم انجليزي والدكتور ما يتكلم عربي
هنا يحتاجون Interpreter من النوع هذا
8) Media interpreting or Broadcasting interpreting
ترجمة فورية لوسائل الاعلام