ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - How brilliant translator you are!, but you don't know it

{تهاويل} · 2016- 3- 6

ببدأ
المقال يمكن طويل شويه لكن تحملوا
المصدر :
جريدة الاندبندنت البريطانية.
الرابط :
http://www.independent.co.uk/life-st...-a6913956.html

Users who click 'like' on Facebook could be unwittingly aiding online scammers

You could be making scammer's lives a lot easier by liking Facebook posts
ضغطك على زر (لايك) في الفيس بوك ، ربما يدعم محتالين عن غير قصد.

من الممكن ان تجعل حياة المحتالين اسهل بضغطك على زر "لايك" في نشرات فيس بوك.

Liking posts on Facebook has become a reflex for many people, who may see it as a quick, simple and non-committal way of registering that they’ve seen a post from a friend or page, but Facebook users who click 'like' on posts and pages may be helping scammers to hoodwink people online.

الضغط على "لايك" في الفيس بوك اصبح ردة فعل طبيعية للناس ، لانها عمل سهل وسريع لا يحتاج لتسجيل، ليعطوا انطباع انهم اطلعوا على ما كتبه صديق او اطلعوا على الصفحة. لكن مستخدمين الفيس بوك بضغطهم "لايك" لمقالات او صفحات ربما يساعدوا محتالين اونلاين.

Seemingly harmless, liking posts on Facebook can actually be extremely dangerous and can enable online scammers to steal people’s information, spread viruses or give out false information by ‘like-farming’ on Facebook.

مظهره عمل غير ضار، لكن اعطاء "لايك" الى مقالات في الفيس بوك قد يكون بالغ الخطورة، ويتيح للمحتالين ان يسرقوا معلومات الناس، او نشر فيروسات، او اعطاء معلومات غير صحيحة بواسطة حصد "لايكات" على الفيس بوك.

Scammers will post a story on Facebook that contains nothing malicious, but is likely to be popular and attract likes and shares from people online.

المحتالون ينشرون مقال لا يتحتوي على اي شيء ضار في البداية، يحصد من خلاله "لايكات" يجتذب الناس ويتشاركونه وينتشر اونلاين.

The more likes and shares something has, the higher up it will appear on news feeds.

بعد ان يحصد الكثير من "اللايكات" يظهر في news feed

Once the post has attracted many likes and shares, scammers will edit it in order to add malicious content. For instance, they may promote products to buy or introduce a paywall on the page in order to steal credit card information.

عندها المحتال يحرر الكتابة ويضمنها برامج ضاره ، او يطور الشيء المجاني ليصبح بمقابل مبلغ، او يضع اشتراك مقابل الدفع من اجل الحصول على المعلومات الائتمانية للناس وسرقتها.

-----
اتمنى اكون فهمت المقال وترجمتها صح
اتقبل النقد والتصحيح

او اقتراح استخدام كلمات افضل.

2016- 3- 6	#2
{تهاويل} :: مشرف سابقا ً:: للمستوى 5+6 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 156995 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2013 المشاركات: 6,861 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 589795 مؤشر المستوى: 708 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: أدب إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it ببدأ المقال يمكن طويل شويه لكن تحملوا المصدر : جريدة الاندبندنت البريطانية. الرابط : http://www.independent.co.uk/life-st...-a6913956.html Users who click 'like' on Facebook could be unwittingly aiding online scammers You could be making scammer's lives a lot easier by liking Facebook posts ضغطك على زر (لايك) في الفيس بوك ، ربما يدعم محتالين عن غير قصد. من الممكن ان تجعل حياة المحتالين اسهل بضغطك على زر "لايك" في نشرات فيس بوك. Liking posts on Facebook has become a reflex for many people, who may see it as a quick, simple and non-committal way of registering that they’ve seen a post from a friend or page, but Facebook users who click 'like' on posts and pages may be helping scammers to hoodwink people online. الضغط على "لايك" في الفيس بوك اصبح ردة فعل طبيعية للناس ، لانها عمل سهل وسريع لا يحتاج لتسجيل، ليعطوا انطباع انهم اطلعوا على ما كتبه صديق او اطلعوا على الصفحة. لكن مستخدمين الفيس بوك بضغطهم "لايك" لمقالات او صفحات ربما يساعدوا محتالين اونلاين. Seemingly harmless, liking posts on Facebook can actually be extremely dangerous and can enable online scammers to steal people’s information, spread viruses or give out false information by ‘like-farming’ on Facebook. مظهره عمل غير ضار، لكن اعطاء "لايك" الى مقالات في الفيس بوك قد يكون بالغ الخطورة، ويتيح للمحتالين ان يسرقوا معلومات الناس، او نشر فيروسات، او اعطاء معلومات غير صحيحة بواسطة حصد "لايكات" على الفيس بوك. Scammers will post a story on Facebook that contains nothing malicious, but is likely to be popular and attract likes and shares from people online. المحتالون ينشرون مقال لا يتحتوي على اي شيء ضار في البداية، يحصد من خلاله "لايكات" يجتذب الناس ويتشاركونه وينتشر اونلاين. The more likes and shares something has, the higher up it will appear on news feeds. بعد ان يحصد الكثير من "اللايكات" يظهر في news feed Once the post has attracted many likes and shares, scammers will edit it in order to add malicious content. For instance, they may promote products to buy or introduce a paywall on the page in order to steal credit card information. عندها المحتال يحرر الكتابة ويضمنها برامج ضاره ، او يطور الشيء المجاني ليصبح بمقابل مبلغ، او يضع اشتراك مقابل الدفع من اجل الحصول على المعلومات الائتمانية للناس وسرقتها. ----- اتمنى اكون فهمت المقال وترجمتها صح اتقبل النقد والتصحيح او اقتراح استخدام كلمات افضل.
	التعديل الأخير تم بواسطة {تهاويل} ; 2016- 3- 6 الساعة 09:17 AM