|
رد: How brilliant translator you are!, but you don't know it
Why is it that we hang onto
لماذا علينا أن نتمسك
The one who doesn't care,
بشخصٍ لايهتم
I have to try and change it
لابد لي أن أحاول تغييره
وأُغيّر هذا الشيء
I have my own life to spare.
لدي حياتي لأستبقيها
لأحتفظ بها
So with this voice inside me
فمع هذا الصوت بداخلي
And all the strength I have left within
وكل القوة المتروكة بداخلي
الباقية بداخلي
I'll push myself to move forward
سأدفع نفسي للمضي قدماً
My new life is waiting, ready to begin.
حياتي الجديدة بإنتظاري ،مُستعدة للمضي قُدماً جاهزة للبدء
.gif "(107)")
أحس أن الترجمة بالإعتماد على المعنى 
أصح من الترجمة الحرفية للكلمات
ولا المفروض نترجم حرفياً 
|