ضابط الشرطة
Good evening. My name is Officer Jenkins.
عمتُم مساءً. اسمي الضابط جينكنس.
Thanks for inviting me tonight.
شكراً لدعوتكم لي الليلة.
OK, so, as you know, there have been a number of break-ins recently in your neighborhood,
حسناً، فكما تعلمون، فقد كان هنالك عددٌ من عمليات السطو مؤخراً في حيّكم.
and even though it's true that there’s been very little violent crime,
وعلى الرغم أنه صحيح أن جرائم العنف كانت قليلة جداً،
um, especially compared to other parts of the city,
خاصة بالمقارنة مع المناطق الأخرى في المدينة،
burglary and car theft are both up in this area.
إلا أن عمليات السطو وسرقة السيارات كانتا مرتفعتين في هذه المنطقة.
Let me give you some statistics.
دعوني أُعطيكم بعض الإحصائيات.
OK, a year ago there were ... 48 burglaries in your area;
حسناً، فخلال السنة الماضية كانت هنالك 48 عملية سطو في منطقتكم؛
this year it’s gone up to 60 so far,
في هذه السنة ارتفعت لتصل إلى 60 لحد الآن،
and the number of car thefts has almost doubled, too.
وعدد السيارات التي سرقت قد تضاعف كذلك.
Now, I’m not here to try to scare you.
الآن، أنا لست هنا كي أخيفكم.
What I want to do tonight is to give you some simple suggestions that will make your homes and automobiles safer. OK?
ما أُريد عمله الليلة هو إعطاؤكم بعض المقترحات التي ستجعل منازلكم ومركباتكم أكثر أماناً، حسناً؟
So first of all, let’s talk about lights outside tire house.
أول أمر، لنتحدث عن الإضاءات خارج إطار المنزل.
If you live in a house, you need to have lights both in the front of your house and in the back,
إن كنتم تسكنون في منزل، فإنه يتوجب عليكم وضع إضاءات في كلٍ من مُقدمة المنزل وفي ناحيته الخلفية.
and be sure to turn on those lights at night.
والتأكد من تشغيل هذه الإضاءات في الليل.
In my opinion this is the most important thing you can do to prevent burglaries.
في رأيي هذا هو أهم شيء يمكنكم عمله لمنع عمليات السطو.
Next, let's talk about lights inside the house. It’s ...
بعدها، دعونا نتحدث عن الإضاءات داخل المنزل، إنها...
Woman in Audience:
امرأة من الجمهور
Excuse me, what about apartments?
العفو، ماذا عن الشقق؟
I mean, I live in an apartment building ...
أعني، أني أعيش في عمارة شقق ...
Police Officer:
ضابط الشرطة:
Yeah, good question.
نعم، سؤالٌ جيد.
If you live in an apartment building,
إن كنتي تعيشين في عمارة شقق،
you want to have good, bright lighting in the garage, the hallways, and by the door to your apartment.
يجب أن يكون لديك إضاءة جيدة وساطعة في المرآب، الممرات، وعند باب شقتك.
If a light is broken, don’t ignore it.
إن كانت الإضاءة مكسورة، لا تتجاهليها.
Report it to your manager immediately.
أبلغي مدير العمارة فوراً.
And whether you live in a house or an apartment,
وسواء أكنتم تعيشون في منزل أو في شقة،
it’s a good idea to put automatic timers on your lights.
ستكون فكرة جيدة وضع مؤقت تلقائي في إضاءاتكم.
You know what a timer is, right?
أنتم تعرفون ماهو المؤقت التلقائي، صحيح؟
It's like a clock that turns on your lights automatically,
إنه يشبه الساعة التي تشغل إضاءاتكم بشكل تلقائي،
so it looks like someone is home even if you’re out.
بحيث يبدو وكأن هناك أحد في منزلكم حتى لو كنتم خارجه.
Are you with me on that?
هل أنتم معي في ذلك؟
All right, then ... the next topic I want to discuss is locks.
حسناً، بعدها ... الموضوع التالي الذي أريد مناقشته معكم هي الأقفال.
First of all, forget cheap locks ’cause they’re not safe.
أولاً، انسوا الأقفال الرخيصة لأنها غير آمنة.
Every door in your place should have a dead bolt ... urn, a deadbolt at least one inch thick.
كل باب في سكنكم يجب أن يكون له ترباس ميّت (عندنا نسميه السرقي، وهو القفل اللي يتضمن مقبض يتم قفله بسحبه) ويكون هذا الترباس بسمك بوصة واحدة على الأقل.
Also, there are special locks you can buy for your windows.
كذلك، هنالك أقفال خاصة يمكنكم شراؤها للنوافذ.
By the way, did you know that in half of all burglaries, 50 percent, the burglars enter through unlocked doors or windows?
على فكرة، هل لديكم علم بأنه نصف عمليات السطو أي 50% منها فإن الساطين يدخلون من خلال الأبواب والنوافذ غير المغلقة؟
I’m telling you, even in a peaceful neighborhood like this,
أنا أخبركم، أنه حتى في الأحياء الآمنة كهذا الحي،
where you know all your neighbors,
حيث تعرفون كل جيرانكم،
you have to get into the habit of keeping your windows and doors locked.
يجب عليكم أن تعتادوا على الحفاظ على نوافذكم وأبوابكم مغلقة.
Police Officer:
ضابط الشرطة:
OK, now let’s move on and talk about how you can prevent car theft.
حسناً، الآن دعونا ننتقل للحديث عن كيف يمكن لكم منع سرقة السيارة.
First, If you have a garage,
أولاً، إن ان لديكم مرآب،
use it for your car,
تستخدمونه لسيارتكم
not for your ping -pong table!
ليس لطاولة التنس!
But seriously, the most important thing is—and I hope this is obvious—if you’ve got valuables in the car,
بجد، أهم شيء هو -وأرجو أن يكون ذلك واضحاً- إن كانت لديكم أشياء قيمة في السيارة،
hide them in the trunk.
خبؤوها في صندوق السيارة.
Don’t leave them out on the seat,
لا تتركوها على المقعد،
not even for five minutes!
ولا حتى لخمس دقائق!
Last week we got a report from a guy who left his laptop on the car seat while he ran in to buy a cup of coffee.
في الأسبوع المنصرم تلقينا بلاغ عن فتًى ترك حاسبه المحمول على مقعد السيارة أثناء ماكان يسرع لشراء كوبٍ من القهوة.
When he came back it was gone.
وعندما عاد كان حاسبه قد اختفى.
The thief just broke the car window and reached in and took it.
اللص كسر نافذة السيارة وصل للحاسب وأخذه.
And also ...
وكذلك ...
Man in Audience:
رجلٌ من الجمهور:
What about a car alarm?
ماذا عن تنبيه السيارة؟
Police Officer:
ضابط الشرطة:
Well, most research shows that noisy alarms don’t do anything to prevent car theft.
حسناً، غالب الأبحاث تبين أن التنبيهات المزعجة لا تفعل شيئاً لمنع سرقة السيارة.
It’s better to have the kind of device thieves can see, like a lock on your steering wheel.
من الأفضل وضع نوع من الأجهزة التي يمكن للصوص أن يروها، مثل القفل الذي يوضع على عجلة القيادة.
But the best thing of all is just to lock your car and keep valuables out of sight.
لكن أفضل شيء من كل ذلك هو في قفل سيارتك ووضع أشيائك الثمينة في صندوق السيارة.
All right. Now my last point is what you, as neighbors, can do to help each other.
حسناً. الآن نقطتي الأخيرة هي ماذا يمكن لكم كجيران أن تفعلوا لمساعدة بعضكم البعض.
The main thing is that when you go on vacation,
الشيء الأساسي هو عندكما تذهبون في عُطلة،
ask someone to watch your house for you,
اطلبوا من أحدهم أن يراقب المنزل لكم،
to collect your mail, take in your newspaper, stuff like that.
أن يجمعوا البريد، يأخذوا صحفكم، والأشياء المشابهة.
Also, If you see something unusual,
أيضاً، إن رأيتم شيئاً غير اعتيادي،
like a strange van or truck in your neighbor’s driveway,
كشاحنة غريبة في مدخل جيرانكم،
or people carrying furniture out,
أو أُناساً يحملون الأثاث خارجاً،
don’t go out there and try to stop it.
لا تخرجوا لهم محاولين منعهم.
Just call the police!
فقط اتصلوا بالشرطة!
And one more thing.
وشيءٌ آخر.
Each of you should put this Neighborhood Watch decal—this picture right here of the man in a coat looking over his shoulder-in your front window.
على كل منكم أن يضع تحذير مراقبة الحي هذا -- هذه الصورة التي هنا، الرجل بمعطفه الذي يبدو على كتفيه- في نافذتكم الأمامية.
This tells criminals that this area has a Neighborhood Watch and that someone might be watching them.
هذا يخبر المجرمين بأن هذه المنطقة لديها مراقبة الحي (الجيران يراقبون لبعضهم بعضا) وأنه يمكن لأي أحد أن يراقبهم.
OK, are there any questions?
حسناً، هل هنالك مزيد من الأسئلة؟
Man in Audience:
رجلٌ من الجمهور:
Yeah, there’s something I want to know ...
نعم، هنالك أمر أُريد معرفته ...
Do you think it’s a good idea to keep a gun in the house?
هل تعتقد أنها فكرة حسنة جعل سلاح في المنزل؟
Police Officer:
ضابط الشرطة:
Well now, that is a very complicated question.
حسناً الآن، هذا سؤال معقد جداً.
I think that it’s a bad idea to have a gun in your house,
أعتقد أنها فكرة سيئة بامتلاك سلاح في المنزل،
especially If you have kids.
بالذات إن كان لديكم أطفال.
Thousands of people die in gun accidents each year in this country.
الآلاف من الناس يموتون بسبب حوادث السلاح كل سنة في هذه البلاد.
So, in my opinion, it’s just not safe to have a gun in your house.
لذا، ففي رأيي، إنه أمر غير آمن بامتلاك سلاح في منزلك.
But of course it is legal to have a gun,
لكن بالتأكيد إنه أمر قانوني أن تمتلك سلاحاً،
If that’s what you want.
إن كان هذا هو ما تريده.
Just make sure you get the proper license and that you take a course in gun safety, OK?
لكن تأكد من الحصول على تصريح بحمل السلاح وبأنك أخذت دورة تدريبية في أمان السلاح، حسناً؟
All right. Anything else?
حسناً، أي أمر آخر؟
للإستماع
02.rar